1
00:03:08,397 --> 00:03:10,273
অনুবাদ, ছেলে. সে কি বলল?

2
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
আপনি কিছু বলতে পারেন
মাইক্রোফোনে?

3
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
এক, দুই, তিন...

4
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
যা ইচ্ছা কর,
কিন্তু আমেরিকানদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

5
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
এটা বেশ সহজ.
আমাদের যা করতে হবে। . .

6
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
. . . একটি অভ্যুত্থান সংগঠিত হয়.

7
00:05:12,980 --> 00:05:17,316
বাতিস্তা কি করেছিলেন?
তিনি একটি অভ্যুত্থানের নেতৃত্ব দেন এবং একদিনে ক্ষমতা দখল করেন।

8
00:05:17,901 --> 00:05:21,362
মূল বিষয় হলো ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা।
বাকিটা ফালতু কথা।

9
00:05:21,488 --> 00:05:24,657
এটা ক্ষমতা নেওয়ার জন্য নয়,
কিন্তু এটা দিয়ে কি করতে হবে তা জানা।

10
00:05:24,783 --> 00:05:28,119
-ঠিক তাই।
-এবং সেই অভ্যুত্থান অবশ্যই নীতির ভিত্তিতে হতে হবে।

11
00:05:30,163 --> 00:05:33,749
চল খাই। ফিদেল দেরী করেছেন।

12
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
আর্জেন্টিনার !
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

13
00:05:38,714 --> 00:05:43,467
এটা ছাড় দেওয়ার বিষয়ে নয়
কিন্তু শর্ত স্থাপন.

14
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
-দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- এটা সময় সম্পর্কে!

15
00:06:00,444 --> 00:06:03,612
শুভ সন্ধ্যা। দুঃখিত আমি দেরী করছি.

16
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
এই আর্নেস্টো.

17
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
-আর্জেন্টিনার ডাক্তার।
-আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

18
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
-আমার আনন্দ।
-চল খাই!

19
00:06:16,877 --> 00:06:20,296
সমস্ত কিউবানদের বিশ শতাংশ
স্থায়ীভাবে বেকার।

20
00:06:21,631 --> 00:06:26,927
1.5 শতাংশ জমির মালিক
ভূমির ৪৬ শতাংশ নিয়ন্ত্রণ।

21
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
অর্ধেক জনসংখ্যা বিদ্যুৎ নেই।
অর্ধেকের বেশি বিহোসে বাস করে।

22
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
দুঃখিত, বিহো কি?

23
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
আর্জেন্টিনায় বিহো কি?

24
00:06:41,068 --> 00:06:42,735
একটি খুপরি।

25
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
37 শতাংশ পড়তে বা লিখতে পারে না।

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
শিশুমৃত্যু হয় ছাদের মাধ্যমে।

27
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
আরো কি. . .

28
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
. . স্বৈরাচারের গুন্ডা। . .

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,667
. . .গান ডাউন যে কেউ কথা বলতে. . .

30
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
. . সবচেয়ে দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা। . .

31
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
. . কোটি কোটি ডলার চুরি
সরকারি কোষাগার থেকে। . .

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
. . এবং এটা জমা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ব্যাংক।

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
এটা একই
সমস্ত লাতিন আমেরিকান দেশে।

34
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
গত কয়েক বছরে। . .

35
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
. . পেমেন্ট ব্যালেন্স
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কিউবার মধ্যে। . .

36
00:07:17,104 --> 00:07:21,732
. . . মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য অনুকূল হয়েছে
এক বিলিয়ন ডলার দ্বারা।

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,151
এর মানে কি?

38
00:07:24,486 --> 00:07:26,695
যে এই দরিদ্র ক্যারিবিয়ান দ্বীপ। . .

39
00:07:27,197 --> 00:07:31,117
. . . এর অর্থনীতিকে সমর্থন করতে সাহায্য করছে
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত দেশ।

40
00:07:31,868 --> 00:07:35,788
মার্ট যেমন বলতেন,
যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিউবা থেকে স্পেনকে নিয়ে যায়। . .

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
. . তাহলে আমাদের ইউ.এস.কে বের করে নিতে হবে

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,919
আপনি একটি নৌকা আছে?

43
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
টাকা?

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,426
এখনো না।

45
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
যোদ্ধা?

46
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
আমরা মেক্সিকোতে 30 জনকে পাচার করেছি।
আমরা আরো কিছু পেতে হবে.

47
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর?

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,403
একটু.

49
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
ভাল. . .

50
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
. . .কিছু পাগলামি ভালো।

51
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
খুনি ! ঘাতক!

52
00:09:40,330 --> 00:09:43,082
কিউবা থেকে বেরিয়ে যাও, চে! খুনি !

53
00:11:30,231 --> 00:11:33,400
সৈন্যদের ! সৈন্যরা আসছে!
তাদের অনেক আছে!

54
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে!

55
00:11:57,759 --> 00:11:59,635
ওটা এপিফানিওর বাড়ি!

56
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
দরজা বন্ধ করুন।

57
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
ফিদেল কোথায়?

58
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
আমার নাম আর্নেস্টো গুয়েভারা।
তোমার কি?

59
00:13:05,076 --> 00:13:07,119
জর্জ সোটস, কেন?

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
আমার কাছে ফিদেলের আদেশ আছে
তোমাকে এবং তোমার লোকদের আদেশ দিতে। . .

61
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
. . .এবং সে যেখানে আছে আপনাকে নিয়ে যাবে।

62
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

63
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
আর্জেন্টিনা।

64
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
আমিই একমাত্র এই সৈন্যদের নেতৃত্ব দিচ্ছি।

65
00:13:24,345 --> 00:13:29,558
ফ্রাঙ্ক প্যাস এই লোকদের পৌঁছে দিতে বলেছিলেন
ফিদেলের কাছে, ব্যক্তিগতভাবে।

66
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
শোন! আমরা পাঁচ মিনিটের জন্য থামব।

67
00:13:35,899 --> 00:13:37,316
সবাই বসুন।

68
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
আরে, কি হচ্ছে?

69
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
-ফিদেল আসছে!
-যাও ডাক্তারকে বলো।

70
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
- দাঁড়াও, চলো!
-ফিদেল আসছে।

71
00:13:58,505 --> 00:14:00,339
উঠে দাঁড়াও।

72
00:14:00,507 --> 00:14:04,051
চলো, উপরে! তোমার রাইফেল ধর।

73
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
অবশেষে !

74
00:14:15,730 --> 00:14:18,857
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। আপনি ঠিক আছেন?

75
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
এই এপিফানিও।

76
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
-রাল।
-কেমন আছো?

77
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
খুব ভালো।

78
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
ক্যামিলো।

79
00:14:30,537 --> 00:14:33,830
-তোমার ছুটি কেমন ছিল?
-ছুটি? কি ছুটি?

80
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
আলমেইডা।

81
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
হ্যালো, রামিরো।

82
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-হাই, ভিলমা।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

83
00:14:47,512 --> 00:14:48,845
ভিলো।

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
হ্যালো, সেলিয়া।

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
ধন্যবাদ

86
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
শুনুন।

87
00:15:15,832 --> 00:15:18,750
ফিদেল আপনার সাথে কথা বলতে চায়
সোটসের সাথে যা ঘটেছে সে সম্পর্কে।

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
তাকে কথা বলতে দিন।

89
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
কিছু বললে,
এটা প্রতিরক্ষামূলক শব্দ হতে পারে. . .

90
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
. . এবং তিনি যে পছন্দ করতে যাচ্ছে না.

91
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
আমি তোমাকে দায়িত্বে রেখেছি
শক্তিবৃদ্ধি

92
00:15:36,436 --> 00:15:39,187
আমার কিছু নেই
জর্জ সোটসের বিরুদ্ধে। . .

93
00:15:39,439 --> 00:15:43,108
. . .কিন্তু কিভাবে আপনি না কাউকে দিতে পারেন
সৈন্যদের দায়িত্ব নেওয়ার অভিজ্ঞতা?

94
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
আপনি এখনও সম্পর্কে এই জটিল আছে
বিদেশী হচ্ছে, এবং এটা অর্থহীন।

95
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
আপনি আমাদের সাথে প্রশিক্ষণ. . .

96
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
. . আপনি আমাদের সাথে নৌকায় এসেছেন,
তুমি আমাদের সাথে যুদ্ধ করে আহত হয়েছিলে।

97
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
আপনি কিউবান এবং বিপ্লবী হিসাবে
এখানে সবাই হিসাবে।

98
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
আমরা তিনটি কলাম গঠন করছি।

99
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
রাউল প্রথমটির নেতৃত্ব দেবেন।

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
দায়িত্বে থাকবেন আলমেদা
দ্বিতীয় এক.

101
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
এবং জর্জ সোটস
তৃতীয় জনকে কমান্ড করবে।

102
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
আমি আমার সব পড়াশুনা করেছি,
উচ্চ বিদ্যালয় শেষ। . .

103
00:16:51,135 --> 00:16:54,471
. . তখন আমি মেকানিক হিসেবে কাজ করতাম
দুই বা তিন বছরের জন্য।

104
00:16:54,847 --> 00:16:59,643
আমি তারপর এলাকায় দুধ বিতরণ.
বক্সার হিসেবেও কাজ করেছেন।

105
00:17:00,019 --> 00:17:04,356
এবং একটি সার্কাসে, যাদুকর হিসাবে কাজ করা,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

106
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
সার্কাসে? তোমার বয়স কত?

107
00:17:07,527 --> 00:17:09,152
বিশ।

108
00:17:09,904 --> 00:17:13,448
-এগুলো তোমাকে কে দিয়েছে?
-একমাত্র সেলিয়া সানচেজ!

109
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
সে দেখতে জন ওয়েনের মতো।

110
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
- বন্য পশ্চিম থেকে একটি কাউবয়.
- দ্য লিটল কাউবয়।

111
00:17:23,376 --> 00:17:26,086
এটাই: "দ্য লিটল কাউবয়"!

112
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
ছোট কাউবয়! ছোট কাউবয়!

113
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
সেনাবাহিনী এগিয়ে চলেছে
এবং রাস্তার নিচে, ফিদেল।

114
00:17:53,281 --> 00:17:55,407
এটা বেশ সহজ হবে
টহল একটি দম্পতি শিকার.

115
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
- আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
-আমি রাজি, এটা করা সহজ হবে।

116
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
-আমরা এটি দ্রুত এবং নিরাপদে করতে পারি।
-না, একটু শোন।

117
00:18:01,748 --> 00:18:04,166
আমরা যদি কোনো একটি ট্রাকে হামলা করি। . .

118
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
. . তাহলে সেনাবাহিনী বলবে
এটা রাস্তায় একটি দুর্ঘটনা ছিল.

119
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
কিন্তু আমরা যদি পূর্ণ আক্রমণ চালাই
Uvero ব্যারাকে. . .

120
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
. . . এটা অসম্ভব হবে
যাতে তারা আমাদের বিজয় অস্বীকার করে।

121
00:18:17,054 --> 00:18:21,433
এটি একটি বিশাল মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব ফেলবে।
বুঝলে?

122
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
সোটস অবস্থানে নেই। . .

123
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
. . কিন্তু সে নড়তে পারে না
কারণ এটি আলো নিভে যাচ্ছে।

124
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
আমি অন্যদের সম্পর্কে জানি না.
এটা দেখতে কঠিন কারণ. . .

125
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
ফাক, আমি মিস করেছি!

126
00:19:16,405 --> 00:19:17,280
নামা!

127
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
আমার উপরে একজন সাধু আছে!
তিনি আমাকে সবকিছু থেকে রক্ষা করেন!

128
00:19:37,802 --> 00:19:38,718
তুমি ঠিক আছো?

129
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
-এটা আমার হাত পা।
- শান্ত থাকুন।

130
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

131
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
এই আলো! এসো!

132
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

133
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
ব্যারাকে নিয়ে যান।

134
00:21:32,041 --> 00:21:32,999
এসো!

135
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
এই নাও, মাদারফাকাররা!

136
00:22:04,407 --> 00:22:06,992
আমাদের পাশে ছয়জন কমরেড মারা গেছে
এবং 17 জন আহত হয়েছে।

137
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
17 এর মধ্যে ছয়জন হাঁটতে পারে না।

138
00:22:10,997 --> 00:22:13,665
-আলমেইডা কেমন আছে?
-সে ভালো আছে। তার চিকিৎসা চলছে।

139
00:22:15,668 --> 00:22:18,211
বন্দীদের নিয়ে যাও।
তারা আমাদের সঙ্গে আসছে.

140
00:22:20,506 --> 00:22:21,673
মাফ করবেন, ডাক্তার।

141
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই
এই ধরনের পরিস্থিতিতে।

142
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
ওখানে একজন লোক আছে
যারা শ্বাসরোধ করছে।

143
00:22:29,557 --> 00:22:32,851
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
চল, ওরা আসছে।

144
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
চলুন, বলছি.

145
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
ওটা ছেড়ে দাও।

146
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
তুমি ঠিক আছো। তাকে সাহায্য করুন।

147
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
চে, আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

148
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
আরে, শিটহেড। ওটা ছেড়ে দাও।

149
00:22:48,701 --> 00:22:50,618
আমাদের যেতে হবে! এসো!

150
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
ইসরায়েল পারদোর খামার বেশি দূরে নয়।

151
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
-আর্নেস্টো আহতদের সেখানে নিয়ে যেতে পারে।
-না।

152
00:23:01,380 --> 00:23:02,922
যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠবে। . .

153
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
. . আমরা পরে আপনার সাথে দেখা করতে পারি.

154
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
যে খুব বিপজ্জনক হতে পারে.

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
তারা বন্যা যাচ্ছে
এই এলাকায় এখন সৈন্য।

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

157
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
আসুন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

158
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
যাই হোক, তাকে সেরা অস্ত্র দিন।

159
00:24:30,302 --> 00:24:32,011
এটা সংক্রমিত.

160
00:24:33,389 --> 00:24:35,598
আমরা এটা অনাবৃত ছেড়ে দিতে হবে.

161
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
আমাকে উলঙ্গ করে পাছা নিয়ে হাঁটতে হবে?

162
00:24:40,229 --> 00:24:41,813
ফাক!

163
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
(ভিলো কিছু গন্ধ পাচ্ছে।)

164
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
চলুন কিছু পেয়ারা বাছাই করা যাক
ফিরে যাওয়ার আগে।

165
00:25:31,197 --> 00:25:32,739
ওখানে থামো, দোস্ত।

166
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
তোমরা দুজন এখানে কি করছ?

167
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
-আমরা এখান থেকে এসেছি।
-তোমার নাম কি?

168
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
-ইসরায়েল।
-ইসরায়েল কি?

169
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
ইসরাইল পার্দো।

170
00:25:44,293 --> 00:25:47,879
-তার নাম কি?
-সে আমার ভাই, গুইল।

171
00:25:50,883 --> 00:25:53,843
- আর্নেস্তো গুয়েভারা।
-আমরা কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?

172
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
ছলনা.

173
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
ভাল, মানুষ, ভাল.

174
00:26:09,610 --> 00:26:11,319
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

175
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
আমাকে একটি দোলনা দিন.

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
আমরা কি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি
তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে?

177
00:26:33,759 --> 00:26:35,051
কঠিন।

178
00:26:36,136 --> 00:26:39,430
সৈন্যরা জনগণকে বলে বিদ্রোহীরা
তাদের হত্যা এবং তাদের খাদ্য চুরি।

179
00:26:44,270 --> 00:26:47,021
আমার মা এখান থেকে এসেছেন
এবং আমার বাবা হাইতি থেকে এসেছেন।

180
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
যখন তিনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলেন। . .

181
00:26:49,817 --> 00:26:53,152
. . .আমরা একটি খামারে চলে গেলাম যেটি ছিল
জুয়ানিতো এচেভারার কাছে।

182
00:26:53,904 --> 00:26:57,031
তিনি আমাদের একটি টুকরা দিয়েছেন
কফি জন্মানোর জন্য জমি।

183
00:26:57,741 --> 00:27:00,910
কিন্তু আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হয়েছিল
এবং বীজ রোপণ করুন।

184
00:27:01,370 --> 00:27:06,541
এবং আমাদের তাকে দিতে হয়েছিল
আমাদের ফসলের এক তৃতীয়াংশ।

185
00:27:07,334 --> 00:27:12,130
আর একদিন জুয়ানিতো
আমাদের বের করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

186
00:27:13,507 --> 00:27:16,175
আমার বাবা যখন জানতেন তাকে চলে যেতে হবে। . .

187
00:27:16,385 --> 00:27:20,763
. . . তিনি সামনে দাঁড়িয়েছিলেন
জুয়ানিতো এচেভারার এবং বলেছেন:

188
00:27:21,974 --> 00:27:24,851
"তুমি চাইলে চলে যাবো,
কিন্তু আপনাকে দিতে হবে। . .

189
00:27:25,102 --> 00:27:30,315
. . আপনি আমাকে দিতে হবে
চার বছর ধরে আমি এখানে কাজ করেছি।"

190
00:27:31,984 --> 00:27:35,695
আপনি কি জানেন Juanito Echevarr�a
চার বছরের কাজের জন্য আমাদের বেতন?

191
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
100 পেসো

192
00:27:38,699 --> 00:27:41,951
আমার বৃদ্ধ 100 পেসো পেয়েছেন
চার বছরের জন্য।

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,754
সাবধান।

194
00:27:58,177 --> 00:27:59,552
ঠিক আছে।

195
00:28:01,138 --> 00:28:03,306
এই বুলেট
তোমার শরীর থেকে সরিয়ে দিলাম।

196
00:28:04,308 --> 00:28:05,641
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন।

197
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
-আমি এখন ভালো হতে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

198
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
হয়তো একটু পাউডার।

199
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
আমি কাজ না করলে আমি খাই না।
এবং আপনি কল্যাণে আছেন।

200
00:29:40,988 --> 00:29:43,197
কিউবায় কাজে ফিরে যান।

201
00:30:25,115 --> 00:30:30,661
U.N এর বিন্দু কি?
যদি আমাদের ভাগ্য O.A.S দ্বারা নির্ধারিত হয় . . .

202
00:30:31,747 --> 00:30:37,460
. . একটি সংস্থা যা আমাদের বহিষ্কার করেছে
এবং যার সাথে আমাদের আর সম্পর্ক নেই?

203
00:30:38,253 --> 00:30:43,299
মাফ করবেন, কমান্ড্যান্ট।
আজ রাতে আমাকে লাগবে?

204
00:30:45,177 --> 00:30:51,516
ছোট ছেলে, কারোর এত দরকার নেই,
অথবা এই জীবনে অপরিহার্য।

205
00:30:53,018 --> 00:30:55,603
চিন্তা করতে যাবেন না
যে আপনি অপরিহার্য।

206
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
যাও, তোমার যা করা দরকার করো।

207
00:31:12,371 --> 00:31:14,413
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
একটু চেকআপ। . .

208
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
. . আপনার কান দিয়ে শুরু।
এটা কি ঠিক আছে?

209
00:31:27,386 --> 00:31:30,137
খুব বেশি কাজ এবং খাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।

210
00:31:31,598 --> 00:31:35,309
মারিয়া, মাংস খাওয়ার চেষ্টা কর
আপনি যখনই পারেন।

211
00:31:36,353 --> 00:31:38,145
-ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

212
00:31:38,397 --> 00:31:40,565
-চল যাই লরা।
-বিদায়।

213
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
মা, লোকটা মিথ্যাবাদী।
তিনি সবার কাছে একই কথা বলেন।

214
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
-কোথায় ব্যাথা করে?
-আসলে কিছুতেই ব্যাথা নেই।

215
00:31:50,826 --> 00:31:54,328
আমি শুধু তোমাকে দেখতে এসেছি বলে
আমি আগে কখনো ডাক্তার দেখিনি।

216
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
ওয়েল, আপনি এখন একটি দেখেছেন.
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

217
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
মাফ করবেন।

218
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
আমি কি আপনার ক্যান্টিন পেতে পারি,
তাই আমি এটা পূরণ করতে পারি?

219
00:32:11,096 --> 00:32:12,430
ধন্যবাদ, গুইল.

220
00:32:15,601 --> 00:32:17,268
শুনুন, ডাক্তার।

221
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
আমি আপনাদের সবার সাথে যেতে চাই।

222
00:32:22,107 --> 00:32:24,442
প্রথমে আপনাকে শিখতে হবে
পড়তে এবং লিখতে, মানুষ.

223
00:32:24,693 --> 00:32:25,901
আমি শিখতে পারি।

224
00:32:27,029 --> 00:32:28,279
খুব ভাল, গুইল.

225
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
কিন্তু আমি এখনো তোমাকে নিতে পারিনি
কারণ তোমাকে দেবার জন্য আমার কাছে বন্দুক নেই।

226
00:32:32,159 --> 00:32:34,076
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না, আমি সাহায্য করতে চাই।

227
00:32:35,287 --> 00:32:37,246
আমরা এখানে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-বায়মো থেকে।

230
00:32:44,463 --> 00:32:45,921
আপনারা সবাই?

231
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
আপনি সশস্ত্র হলে, আপনি থাকতে পারেন.

232
00:32:50,260 --> 00:32:52,303
তুমি না হলে,
তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।

233
00:32:53,180 --> 00:32:54,805
এস্তেবান, এখানে আসুন।

234
00:32:59,603 --> 00:33:02,938
ম্যান, আমি কি শুধু তোমাকে বলিনি
অস্ত্র সঙ্গে পুরুষদের আনা?

235
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
আমাদের উপর হামলা হলে কেমন হয়
তারা কি নিজেদের রক্ষা করতে যাচ্ছে?

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
আপনি পান করা হয়েছে?

237
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
না.

238
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?

239
00:33:24,670 --> 00:33:26,504
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

240
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
আরে।

241
00:33:39,768 --> 00:33:42,353
শোন, তোমার নাম কি?

242
00:33:44,189 --> 00:33:45,314
কুয়ের্ভো।

243
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
তোমার বয়স কত?

244
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
বিশ।

245
00:33:54,658 --> 00:33:56,367
তারা আপনাকে একটি দুর্দান্ত শটগান দিয়েছে।

246
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
তারা আপনাকে পছন্দ করতে হবে.

247
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
যদি তারা আমাকে পছন্দ করত
তারা আমাকে আমার রাইফেল রাখতে দেবে। . .

248
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
. . এবং এই বোকা শটগান না.

249
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
তারা আমাকে তৈরি করত
একটি কলামের নেতা। . .

250
00:34:10,257 --> 00:34:14,176
. . এবং আমরা এখন যুদ্ধ করা হবে
পরিবর্তে এই পাহাড় অতিক্রম.

251
00:34:41,246 --> 00:34:43,205
আপনার অনুমতি নিয়ে, ডাক্তার।

252
00:34:43,498 --> 00:34:47,501
আমরা গতকাল রাতে পাহারায় ছিলাম
কিন্তু আমাদের স্বস্তি আসেনি।

253
00:34:48,295 --> 00:34:52,423
-আমরা সকাল ছয়টা পর্যন্ত থাকলাম।
-আমরা কখনই খুঁজে পাইনি তারা কোথায় ছিল।

254
00:34:52,841 --> 00:34:56,594
আমরা নিয়ম মেনে চলার চেষ্টা করি,
কিন্তু এটা সহজ নয়।

255
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
আরে, জোয়েল!

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,603
আপনি কি আয়োজন করেননি?
গত রাতে ঘড়ি?

257
00:35:06,521 --> 00:35:08,105
হ্যাঁ, স্যার। কেন?

258
00:35:08,523 --> 00:35:12,526
ওমর এবং কার্লোস পাহারায় ছিলেন
চার ঘন্টার জন্য এবং ত্রাণ দেখান না.

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
ওই ছেলেরা বোকা বোকা!

260
00:35:14,821 --> 00:35:17,823
না, এখানে আপনিই একমাত্র শিটহেড।

261
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
আমি? কেন?

262
00:35:20,327 --> 00:35:24,538
আর্নেস্টো, তাদের খুঁজে বের করা উচিত ছিল
যেখানে তাদের স্বস্তি ঘুমিয়ে ছিল।

263
00:35:25,457 --> 00:35:28,793
-এটা আমার দোষ না।
-তুমি কি ভাবছিলে?

264
00:35:30,170 --> 00:35:32,421
এটা আপনার দায়িত্ব ছিল.

265
00:35:35,675 --> 00:35:39,220
আপনি ঘড়ির আয়োজন!
আপনি শিফট রিলিফ গ্যারান্টি ছিল!

266
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
-ফাক!
-হ্যাঁ স্যার।

267
00:35:48,772 --> 00:35:51,440
আজ রাতে তুমি পাহারা দেবে
চার ঘন্টার জন্য

268
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
মনোযোগী থাকুন!

269
00:36:02,911 --> 00:36:04,620
এটা প্রস্তুত, চে.

270
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
এস্তেবান কুয়ের্ভোর সাথে দেখা করতে চলে গেলেন
সেন্ট্রি পোস্টে।

271
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
-সে কখন চলে গেল?
-আধ ঘন্টা আগে।

272
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
ওই জারজরা চলে গেছে!

273
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
বান্দেরা, এদিকে আয়।

274
00:36:25,308 --> 00:36:27,726
এস্তেবান এবং কুয়ের্ভো বিদায় নেন।
আমাদের দুজনকেই খুঁজে বের করতে হবে।

275
00:36:43,827 --> 00:36:46,245
আমরা ফিদেলের দল থেকে এসেছি।

276
00:36:46,538 --> 00:36:48,706
আমরা খাদ্য এবং অর্থ খুঁজছি.

277
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
এই ব্যাগে টাকা রাখতে পারেন।

278
00:36:55,088 --> 00:36:58,674
এখানে কমান্ড্যান্ট
আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে চায়।

279
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান. . .

280
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
. . কিন্তু কিছুই না।

281
00:37:26,244 --> 00:37:27,953
ঠিক আছে।

282
00:38:52,414 --> 00:38:54,206
এটা কুৎসিত.

283
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
আমি একশো মিটার ভ্যানগার্ড চাই
সব সময় আমাদের সামনে।

284
00:39:07,887 --> 00:39:09,596
আমাদের তাদের কবর দেওয়া উচিত।

285
00:39:09,764 --> 00:39:13,350
কারণ রাজত্ব তোমার,
চিরকালের জন্য শক্তি এবং মহিমা।

286
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
আমীন।

287
00:39:18,982 --> 00:39:22,401
স্থানীয়রা বলছেন, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছে
এস্ট্রাডা পালমা সামরিক ঘাঁটিতে।

288
00:39:23,028 --> 00:39:26,572
তারা বলছে রাল আহত হয়েছে
এবং সেনাবাহিনী আমাদের দিকে আসছে।

289
00:39:28,116 --> 00:39:30,534
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. আমরা ঘিরে ফেলেছি।

290
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায়। . .

291
00:39:35,123 --> 00:39:37,082
. . . El Turquino মাধ্যমে কাটা হয়.

292
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
আমি পাহাড় নিতে প্রস্তুত।

293
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
যে একটি ভাল পার্টি ছিল.

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
ভিলো।

295
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
-সে বলছে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
-আমি দুঃখিত।

296
00:42:11,863 --> 00:42:16,783
সমস্যা হল আপনার একজন পুরুষ
কে বলে সে লালো সারদিয়াস। . .

297
00:42:17,660 --> 00:42:20,370
. . . নিচে আছে
একদল বিদ্রোহীর সাথে। . .

298
00:42:21,539 --> 00:42:23,665
. . এবং যদি একটি টহল আসে. . .

299
00:42:23,958 --> 00:42:27,211
. . তারা আমার খুপরি পুড়িয়ে ফেলবে,
এবং আমার পরিবারকে হত্যা কর।

300
00:42:28,671 --> 00:42:31,632
এবং এটা ঘটতে পারে না! কোন উপায় নেই!

301
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
আমার নাম আর্নেস্টো গুয়েভারা।

302
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
-তোমার নাম কি?
-এমিলিও ক্যাব্রেরা।

303
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
এমিলিও, চিন্তা করো না।
কেউ কিছু স্পর্শ করতে যাচ্ছে না.

304
00:42:48,483 --> 00:42:53,278
ভিলো, মানুষকে প্রস্তুত হতে বল,
তারা ফিদেল কাস্ত্রোর সাথে দেখা করতে চলেছে।

305
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
না, এখন আমার কথা শোন।

306
00:42:59,619 --> 00:43:03,914
রাউল সত্যিই আহত হয়নি।
আমরাই ছিলাম সেনাবাহিনীকে ঘিরে।

307
00:43:04,249 --> 00:43:05,916
আর সেই জারজরা পালিয়ে যায়।

308
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
বালক!

309
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
এসো, মাদারফাকার।
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

310
00:43:10,755 --> 00:43:12,422
কেমন আছেন?

311
00:43:13,258 --> 00:43:14,466
এখানে।

312
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
-আপনি সেই কৃষকদের কোথায় পেলেন?
-এরা আমার সৈন্য, মানুষ.

313
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
তারা সব ঠিক কাজ করছেন.

314
00:43:23,810 --> 00:43:25,894
আমি জোরে কথা বলি না
কারণ তারা বড় মাথা পাবে।

315
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
আমরা আপনাকে মিস করেছি.

316
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
কিছু কফি?

317
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
আরে, জোয়েল।

318
00:43:44,455 --> 00:43:47,124
ফিদেল আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
কেন আমি তোমাকে লেফটেন্যান্ট বানাইনি।

319
00:43:48,543 --> 00:43:51,503
আমি তাকে বললাম কারণ তুমি জানো না
কিভাবে পড়তে বা লিখতে হয়।

320
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
আচ্ছা, আমি শিখতে চাই।

321
00:43:56,467 --> 00:43:59,469
কিন্তু আমাকে শেখানোর জন্য আমার একজন দরকার।

322
00:44:00,346 --> 00:44:02,931
তারপর একটি পেন্সিল পান
এবং একজোড়া নোটবুক। . .

323
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
. . এবং আপনার ব্যাকপ্যাকে তাদের রাখুন.

324
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
দেখুন, চে.

325
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
এটি নতুন নিয়োগ
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম.

326
00:44:11,941 --> 00:44:13,608
ডাঃ মার্টিনেজ পেজ।

327
00:44:15,111 --> 00:44:16,570
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

328
00:44:17,155 --> 00:44:18,989
আমি এখানে একটি উপহার আছে.

329
00:44:22,285 --> 00:44:24,119
এখন থেকে। . .

330
00:44:25,580 --> 00:44:28,582
. . . আমি ডাক্তার হওয়া বন্ধ করি
গেরিলা হয়ে উঠতে।

331
00:44:28,750 --> 00:44:30,917
কি, আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দিচ্ছেন?

332
00:44:31,002 --> 00:44:31,793
হ্যাঁ, স্যার।

333
00:44:35,715 --> 00:44:39,092
-তারা কারা?
-চিবস এবং পাজোস।

334
00:44:40,178 --> 00:44:42,012
তারা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করছে।

335
00:44:44,307 --> 00:44:46,016
কি চুক্তি?

336
00:44:48,019 --> 00:44:49,811
একটি রাজনৈতিক জোট।

337
00:45:24,347 --> 00:45:26,223
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

338
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
অস্থায়ী সরকার, প্রথমে। . .

339
00:45:29,060 --> 00:45:33,271
. . .সকল রাজনৈতিক বন্দীকে মুক্ত করবে,
বেসামরিক এবং সামরিক।

340
00:45:33,856 --> 00:45:39,361
দ্বিতীয়ত, এটি স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দেবে
রেডিও এবং প্রেসের জন্য তথ্য। . .

341
00:45:39,612 --> 00:45:44,866
. . এবং ব্যক্তি এবং রাজনৈতিক অধিকার
1940 সালের সংবিধানে প্রতিষ্ঠিত।

342
00:45:45,618 --> 00:45:49,496
অস্থায়ী সরকারও করবে
কৃষি সংস্কারের শর্তাবলী স্থাপন করুন। . .

343
00:45:49,664 --> 00:45:52,082
. . . বিতরণ নেতৃস্থানীয়
সরকারি জমির।

344
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

345
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
মাফ করবেন, ফিদেল।

346
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে পারেন
যারা ক্লাউন সঙ্গে দেখা. . .

347
00:46:05,638 --> 00:46:08,306
. . এবং অনেক কম, আপনি কিভাবে পারেন
তাদের সাথে একটি চুক্তি করুন।

348
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
তারা বিরুদ্ধে লড়াই করছে
আমরা একই শত্রু।

349
00:46:13,521 --> 00:46:18,108
না, তুমি যুদ্ধ করছ,
তারা আলোচনা করছে।

350
00:46:18,693 --> 00:46:21,027
তাদের প্রচুর ফলোয়ার আছে, আর্নেস্টো।

351
00:46:21,404 --> 00:46:24,072
লোকেদের আমি মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি না।

352
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
দেখা যাক কিভাবে যায়।

353
00:46:27,452 --> 00:46:30,245
তবে আমি নিশ্চিত যে যদি আমরা যুদ্ধে জয়ী হই। . .

354
00:46:30,413 --> 00:46:32,747
. . সেই ছেলেরা করবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে চাবি হস্তান্তর করুন

355
00:46:33,040 --> 00:46:38,462
শোন, এই যুদ্ধে যখন জয় হবে,
কেউ কারো কাছে চাবি দিচ্ছে না।

356
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দেব।

357
00:46:43,759 --> 00:46:46,511
এখানে এসো, তোমাকে আমার দরকার
আমার জন্য কিছু স্বাক্ষর করতে।

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
এটি একটি শোক পত্র
ফ্রাঙ্ক প্যাসের জন্য।

359
00:46:51,684 --> 00:46:53,894
তারা সান্তিয়াগোতে তার ভাইকে হত্যা করেছিল।

360
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
তারা কি তার ভাইকে হত্যা করেছে?

361
00:46:59,692 --> 00:47:04,779
"কমান্ডেন্ট" হিসাবে সাইন ইন করুন।

362
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
আমি একটি নতুন কলাম গঠন করছি
টারকুইনো পর্বতের পূর্ব দিকে।

363
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
আপনার তিনজন অধিনায়ক থাকবে। . .

364
00:47:13,915 --> 00:47:14,998
. . . লালো সারদিয়াস। . .

365
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
. . . রামিরো ভালদস। . .

366
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
. . এবং সিরো রেডন্ডো।

367
00:47:18,503 --> 00:47:21,505
আপনাকে Mosquera এর সৈন্যদের পরিধান করতে হবে। . .

368
00:47:22,173 --> 00:47:25,509
. . . তাদের প্রতিনিয়ত হয়রানি করা।
তাদের উপর ছেড়ে দেবেন না.

369
00:47:25,885 --> 00:47:27,802
এমনকি তাদের শ্বাস নিতে দেবেন না!

370
00:47:28,304 --> 00:47:30,096
আপনি তাদের একটি বিরতি দিতে পারবেন না.

371
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
আমি চাই আপনি একটি ভিত্তি স্থাপন করুন
এল হমব্রিটোতে।

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
বুঝেছি?

373
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
আহত কমরেডকে কেউ ছেড়ে যেতে পারে না
যুদ্ধক্ষেত্রে

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
ঠিক?

375
00:47:44,987 --> 00:47:49,783
যদি তোমাদের কেউ অস্ত্র রেখে যায়
যুদ্ধের সময় বা অন্য কোথাও। . .

376
00:47:50,034 --> 00:47:52,118
. . আপনি একা ফিরে যেতে হবে.

377
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
এবং যদি কেউ পাহারার দায়িত্বে ঘুমিয়ে পড়ে,
সে তিন দিন খাবে না।

378
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
এটা কি পরিষ্কার?

379
00:48:00,836 --> 00:48:02,295
ধন্যবাদ, সিরো.

380
00:48:02,588 --> 00:48:04,714
আমি অন্য কিছু বলতে চাই. . .

381
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
. . নিজেকে পরিষ্কার করতে।

382
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
আমরা কৃষকদের সম্মান করি। . .

383
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
. . তাই কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
তাদের ফসল স্পর্শ করতে. . .

384
00:48:19,188 --> 00:48:22,023
. . অথবা তাদের সাথে জগাখিচুড়ি. . .

385
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
. . অথবা তাদের পরিবার.

386
00:48:25,861 --> 00:48:27,445
যদি কেউ করে। . .

387
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
. . . তাকে পূর্ণ শাস্তি দেওয়া হবে
বিপ্লবী কোডের পরিমাণ।

388
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
লুইস !

389
00:48:41,252 --> 00:48:42,419
এখানে আসুন।

390
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
এখানে আপনি যান.
এটি আপনার গার্লফ্রেন্ডের মতো যত্ন নিন।

391
00:48:47,425 --> 00:48:49,175
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ড্যান্ট.

392
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
আপনার কি সাহায্য দরকার, কমান্ড্যান্ট?

393
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
না.

394
00:49:37,308 --> 00:49:39,684
-গুস্তাভো।
-হ্যাঁ, কমান্ড্যান্টে।

395
00:49:40,102 --> 00:49:42,812
আপনার গণিত খাতা বের করুন
এবং কিছু কাজ করুন।

396
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
আমি ক্লান্ত, কমান্ড্যান্টে.

397
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
ঠিক আছে।

398
00:51:05,020 --> 00:51:06,312
নড়বেন না, গাধা!

399
00:51:06,522 --> 00:51:07,939
- অনুগ্রহ করে গুলি করবেন না!
-স্থির !

400
00:51:08,065 --> 00:51:09,399
আমি একজন ডাক্তার।

401
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
চে, তারা মর্টার ছুড়ছে!

402
00:51:13,404 --> 00:51:14,988
তোমার দলে কতজন পুরুষ আছে?

403
00:51:15,364 --> 00:51:16,614
একশ চল্লিশ।

404
00:51:18,576 --> 00:51:20,034
কার নির্দেশে?

405
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
মেরোব সোসা।

406
00:51:24,373 --> 00:51:26,499
-মর্টার !
-চল যাই।

407
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
-বলুন।
-রামিরো।

408
00:51:36,761 --> 00:51:40,722
ফিরে যান এবং শুটিং চালিয়ে যান
যতক্ষণ না লালো সারদিয়াসের দল শেষ হয়।

409
00:51:41,390 --> 00:51:44,017
আমরা প্রতিরোধের দ্বিতীয় লাইন করব। . .

410
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
. . . সেখানে, পাহাড়ে,
200 মিটার দূরে।

411
00:51:49,607 --> 00:51:51,649
-দেখা হবে।
- চলুন, ভদ্রলোক.

412
00:52:08,042 --> 00:52:09,250
যে গুস্তাভো!

413
00:52:09,585 --> 00:52:11,085
না, রবার্তো! রবার্তো !

414
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
কমান্ড্যান্ট, একটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত আছে.

415
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
-এটা কিভাবে সম্ভব?
-চতুর্দশ।

416
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
এখানে পাতা আছে. এটা ছিঁড়ে গেছে.

417
00:53:05,015 --> 00:53:05,849
মাফ করবেন, কমান্ড্যান্ট।

418
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
একটা ছোট সমস্যা আছে।

419
00:53:12,857 --> 00:53:13,690
তিনি কি বললেন?

420
00:53:23,534 --> 00:53:27,370
হেক্টর, আপনি পেড্রো এবং দ্য সাথে যান
দ্বিতীয় গাড়িতে কিউবার প্রতিনিধি দল। . .

421
00:53:27,538 --> 00:53:28,705
. . এবং আমি প্রথম গাড়িতে যাব।

422
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
আমি মনে করি আপনার সাথে আমার যাওয়া উচিত।

423
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করিনি.

424
00:53:35,421 --> 00:53:37,380
কমান্ড্যান্টে, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে। . .

425
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
. . . আমি তোমাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছি।

426
00:53:40,551 --> 00:53:43,386
এবং আমি চাই আপনি আমাকে দিতে
যে সুযোগ, অন্তত.

427
00:53:43,888 --> 00:53:46,639
-এইভাবে আমরা একসাথে মরব যদি। . .
-কেউ মরবে না।

428
00:53:49,101 --> 00:53:50,935
বিশ্বাসঘাতক !

429
00:53:55,065 --> 00:53:57,775
চলে যাও! বিশ্বাসঘাতক ! খুনি !

430
00:54:04,742 --> 00:54:07,201
শুধু আপনি মরুভূমি না
আপনার অস্ত্র দিয়ে। . .

431
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
. . এবং এলাকায় আতঙ্কিত করা,
গরীবদের কাছ থেকে চুরি করা। . .

432
00:54:11,582 --> 00:54:13,583
. . . বিপ্লবের নামে। . .

433
00:54:15,002 --> 00:54:16,669
. . কিন্তু, আপনার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে। . .

434
00:54:16,921 --> 00:54:21,382
. . কৃষকদের উপর অত্যাচার করা হত
এবং বাতিস্তার সেনাবাহিনী দ্বারা হত্যা করা হয়।

435
00:54:23,302 --> 00:54:24,761
কেন, এস্তেবান?

436
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
রাষ্ট্রদ্রোহের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

437
00:54:32,770 --> 00:54:34,187
এবং আপনি. . .

438
00:54:34,605 --> 00:54:38,274
. . আপনার কর্তৃত্ব নিয়ে গর্বিত
বিদ্রোহী সেনাবাহিনীর বার্তাবাহক হিসাবে। . .

439
00:54:39,777 --> 00:54:42,820
. . এবং নিজেকে বন্ধ পাস
কমান্ড্যান্ট আলমেদা হিসাবে। . .

440
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
. . .আপনি ধর্ষণ করেছেন
হুয়ান কার্লোস এস্টভেজের মেয়ে। . .

441
00:54:50,621 --> 00:54:52,622
. . .একটি কিশোর। . .

442
00:54:53,791 --> 00:54:56,209
. . এবং এই এছাড়াও
মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য।

443
00:55:34,665 --> 00:55:35,957
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

444
00:55:41,005 --> 00:55:42,547
আপনি কি এক চুমুক রাম খেতে চান?

445
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
রবার্তো, ওকে একটা সুইগ দাও।

446
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
আপনার কি শেষ ইচ্ছা আছে?

447
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
আমাকে ফাদার শভেজের কাছে স্বীকার করতে দিন।

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
আমরা আপনাকে পুরোহিত আনতে পারি না।
সে অনেক দূরে; আমাদের সময় নেই।

449
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
-আর কিছু?
-তাহলে আমাকে আরেকটা দোল দিন।

450
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
তাকে আরেকটা দাও।

451
00:56:23,714 --> 00:56:25,214
প্রস্তুত.

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,052
লক্ষ্য।

453
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
নিশ্চিত করুন সবাই জানে
আমি আমার শেষ স্বীকারোক্তি চেয়েছিলাম।

454
00:56:31,096 --> 00:56:31,888
আগুনের !

455
00:56:44,401 --> 00:56:46,861
জনাব রাষ্ট্রপতি, সহকর্মী প্রতিনিধিগণ:

456
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
পৃথিবী অনেক উন্নত হয়েছে
এই রাজনৈতিক অঙ্গনে। . .

457
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
. . কিন্তু সর্বোপরি আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদ। . .

458
00:56:52,701 --> 00:56:55,495
. . . মানুষকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে
যে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান। . .

459
00:56:55,746 --> 00:56:59,248
. . . একচেটিয়া অধিকার
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশগুলোর মধ্যে।

460
00:57:00,250 --> 00:57:03,586
কিউবা, আমার সহকর্মী প্রতিনিধিগণ,
স্বাধীন এবং সার্বভৌম। . .

461
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
. . .কোন শিকল দিয়ে কাউকে বেঁধে রাখবে না। . . .

462
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
. . বিদেশী বিনিয়োগ ছাড়া
এর অঞ্চলে। . .

463
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
. . দখলদার সামরিক কর্তাদের থেকে মুক্ত
রাজনৈতিক অবস্থা নির্ধারণ। . .

464
00:57:13,931 --> 00:57:17,100
. . এই সমাবেশে লম্বা দাঁড়াতে পারেন. . .

465
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
. . এবং সঠিকতা প্রদর্শন
যে কান্নার সাথে এটি বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।

466
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
আমেরিকার স্বাধীন ভূখণ্ড!

467
00:57:36,203 --> 00:57:41,791
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হস্তক্ষেপ করে
লাতিন আমেরিকা দাবি করে যে তারা স্বাধীনতা রক্ষা করে।

468
00:57:42,876 --> 00:57:45,962
একদিন এই সমাবেশ
যথেষ্ট পরিপক্কতা অর্জন করবে। . .

469
00:57:46,463 --> 00:57:51,092
. . কালোদের সমান অধিকারের দাবিতে। . .

470
00:57:51,343 --> 00:57:53,427
. . এবং ল্যাটিন আমেরিকান বসবাসকারী
এই দেশে . .

471
00:57:53,720 --> 00:57:57,765
. . তারা দীর্ঘ, নৃশংস থেকে জাগ্রত হিসাবে
ঘুম যা তারা অধীন করা হয়েছে.

472
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
আমরা এখানে বলতে হবে. . .

473
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
. . এমন কিছু যা একটি পরিচিত সত্য।

474
00:58:04,815 --> 00:58:08,151
এবং এই সত্য আমরা সবসময় আছে
বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে।

475
00:58:08,694 --> 00:58:12,530
মৃত্যুদণ্ড? হ্যাঁ, আমরা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছি।

476
00:58:12,990 --> 00:58:17,577
আমরা চালানো, এবং আমরা চালিয়ে যাব
যখন প্রয়োজন হয় তখন কার্যকর করতে।

477
00:58:18,162 --> 00:58:21,455
আমাদের লড়াই মৃত্যুর লড়াই।

478
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
এসব শর্ত
যেখানে আমরা বাস করি। . .

479
00:58:25,711 --> 00:58:28,921
. . .কারণ আরোপ
আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদের।

480
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
শুভ সকাল।

481
00:58:39,600 --> 00:58:40,808
কেমন আছেন, ডাক্তার?

482
00:58:41,435 --> 00:58:43,019
-ভাল।
-আর আমার ভাই?

483
00:58:43,228 --> 00:58:44,228
খুব ভালো।

484
00:58:45,147 --> 00:58:48,941
-তোমার নাম কি?
-সে এনরিক, আমার ভাই।

485
00:58:50,027 --> 00:58:51,944
আমরা Remedios থেকে এসেছি।

486
00:58:52,696 --> 00:58:55,698
আমরা কাজ করেছি
26 শে জুলাই আন্দোলনের জন্য।

487
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
আমি এবং আমার ভাই, একটি গ্রুপের সাথে। . .

488
00:58:59,161 --> 00:59:01,829
. . আস্তাবল পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করে
শহরের ব্যারাকে। . .

489
00:59:02,372 --> 00:59:05,958
. . কিন্তু সৈন্যদের একজন
আমার ভাইকে শনাক্ত করেছেন। . .

490
00:59:07,044 --> 00:59:10,004
. . তাই আমরা ফিদেলকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

491
00:59:11,215 --> 00:59:14,050
-তোমার নাম কি?
-রোজেলিও অ্যাসেভেদো।

492
00:59:14,551 --> 00:59:17,094
- তোমার বয়স কত, রোজেলিও?
-ষোল।

493
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
-আর তুমি?
-চৌদ্দ।

494
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
ষোল আর চৌদ্দ।

495
00:59:24,061 --> 00:59:26,187
আমি তোমাকে মেনে নিতে পারছি না, তুমি অনেক ছোট।

496
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
-তুমি এখানে কিসের জন্য?
- আপনার মত একই কারণ.

497
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
তাই নাকি? খুব ভালো।

498
00:59:35,197 --> 00:59:36,989
আপনি কি পড়তে এবং লিখতে জানেন?

499
00:59:38,492 --> 00:59:39,533
না.

500
00:59:42,913 --> 00:59:45,498
আপনার হাত বাড়ান, বেশী
যারা পড়তে এবং লিখতে জানে।

501
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
তাহলে আপনি কিভাবে পড়তে এবং লিখতে জানেন?

502
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
হ্যাঁ, কমান্ড্যান্টে।
আমি ষষ্ঠ শ্রেনীতে পাড়ি দিয়েছি।

503
00:59:57,844 --> 01:00:01,639
আমরা এখানে মাঝখানে নেই
পাহাড়ের শুধু বন্দুক গুলি করার জন্য।

504
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
যে দেশ জানে না
কিভাবে পড়তে এবং লিখতে হয়। . .

505
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
. . . প্রতারণা করা সহজ।

506
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
যেহেতু আপনাদের কারো কাছে অস্ত্র নেই। . .

507
01:00:14,069 --> 01:00:17,446
. . . আমি তোমাদের মধ্যে মাত্র আটজনকে বেছে নিচ্ছি।
বাকিদের যেতে হবে।

508
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
এটা কোন কেকের টুকরো নয়,
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি।

509
01:00:20,158 --> 01:00:24,287
আমরা কয়েক দিন খাব না।
আমরা বৃষ্টিতে মাটিতে ঘুমাবো।

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,580
আমরা এখানে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আছি।

511
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
এটা কি পরিষ্কার?

512
01:00:29,293 --> 01:00:31,294
-হ্যাঁ।
-এটা কি একেবারে পরিষ্কার?

513
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
নিশ্চিত?

514
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
ভাল. আপনি একজন শিক্ষক হবেন।

515
01:00:35,924 --> 01:00:39,385
আর বাকিটা তার কাছ থেকে শিখবে।
আপনি এখানে যুদ্ধ করতে এবং শিখতে এসেছেন।

516
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
ঠিক আছে?

517
01:00:42,097 --> 01:00:43,264
আর তুমি?

518
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
-এসো, ছেলেরা, তোমাকে যেতে হবে।
-না।

519
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
ফাক নং. তোমাকে যেতে হবে।

520
01:00:48,603 --> 01:00:51,397
যদি আমাকে Remedios-এ ফিরে যেতে হয়
আমি বরং নিজেকে গুলি করতে চাই।

521
01:00:51,690 --> 01:00:52,982
আমিও।

522
01:00:54,276 --> 01:00:55,776
আমার ঈশ্বর.

523
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
-তুমি শুনছো?
-চল যাই, ম্যান।

524
01:00:59,489 --> 01:01:01,198
চলন্ত পেতে চলুন.

525
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
চলো।

526
01:01:24,890 --> 01:01:26,557
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

527
01:01:30,187 --> 01:01:31,562
আপনি এটা করতে পারবেন না, মানুষ.

528
01:01:31,772 --> 01:01:34,023
দাঁড়াও!
আপনি কলাম বন্ধ করছেন!

529
01:01:34,232 --> 01:01:35,816
-আমার বন্দুক ধর।
-চল যাই।

530
01:01:42,032 --> 01:01:44,450
পরের চিঠি হল। . .

531
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
না? দেখুন।

532
01:01:47,371 --> 01:01:49,580
এখানে। ইয়েলো। . .

533
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
মাফ করবেন, চে.
সে বলে তোমার সাথে তার কথা বলা দরকার।

534
01:01:54,044 --> 01:01:54,919
কি হচ্ছে?

535
01:01:55,170 --> 01:01:58,964
কমান্ড্যান্টে, ক্যামিলো আমাকে ডাকে
প্রতিবার সে আমাকে দেখে একটি খারাপ শব্দ।

536
01:01:59,383 --> 01:02:01,926
-কোন বাজে কথা?
- অভদ্র কিছু আমি পছন্দ করি না।

537
01:02:02,386 --> 01:02:05,262
গিয়ে ক্যামিলোকে নিয়ে যাও।
কি মত?

538
01:02:05,555 --> 01:02:09,058
আমি বিরক্ত হতে চাই না, কিন্তু আমি একজন মানুষ
যাকে অসম্মান করা উচিত নয়।

539
01:02:09,226 --> 01:02:11,185
সবাই হাসছে
এবং আমাকে নিয়ে মজা করছে।

540
01:02:11,395 --> 01:02:14,063
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না
সে কি বলছে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না।

541
01:02:14,689 --> 01:02:16,565
কি হচ্ছে, কমান্ড্যান্টে?

542
01:02:17,359 --> 01:02:18,776
আলবার্টিকো।

543
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
গল্প কি?

544
01:02:22,239 --> 01:02:24,490
ঠিক আছে দোস্ত এখন বলো
ক্যামিলো তোমাকে কি বলছে?

545
01:02:25,700 --> 01:02:28,160
সে আমাকে "ভ্যানিলা পিস" বলে ডাকে।

546
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
ভেন্ট্রিলোকুইস্ট, মানুষ, ভেন্ট্রিলোকুইস্ট।

547
01:02:33,750 --> 01:02:36,961
- এটা খারাপ শব্দ না.
-কিন্তু খারাপ লাগছে। আমি এটা পছন্দ করি না.

548
01:02:37,504 --> 01:02:40,506
একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট হলেন কেউ
যে মুখ না সরিয়েই কথা বলে।

549
01:02:42,426 --> 01:02:44,760
-আমাকে এভাবে ডাকছ কেন?
-হ্যাঁ, ক্যামিলো, কেন?

550
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
কারণ সে
একজন ভালো বার্তাবাহক এবং তিনি . .

551
01:02:48,098 --> 01:02:50,808
. . সবসময় পপিং আপ
তথ্য সহ, এবং। . .

552
01:02:51,309 --> 01:02:54,979
. . . সে আমাকে একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্টের কথা মনে করিয়ে দেয়
পুতুল যে এই মত চলে.

553
01:02:55,730 --> 01:02:57,314
আলবার্টিকো, এটি একটি খারাপ শব্দ নয়।

554
01:02:57,482 --> 01:03:00,109
এটা অপমান না, মানুষ.
আমি স্নেহের সাথে বলি।

555
01:03:00,277 --> 01:03:02,278
-তিনি খুব ভালো মেসেঞ্জার।
-সত্যি?

556
01:03:03,447 --> 01:03:06,240
না, এটা সত্যি। সে জিনিসগুলো করছে
সত্যিই ভাল সে সবসময় আছে।

557
01:03:06,491 --> 01:03:07,658
হ্যাঁ, তিনি।

558
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
তুমি বল খেলতে চাও, চে?

559
01:03:09,536 --> 01:03:14,206
আজ পরিত্যাগ করার জন্য একটি উপযুক্ত দিন
গেরিলা আন্দোলন।

560
01:03:15,500 --> 01:03:19,128
এই মত আরেকটি সুযোগ
সপ্তাহ ধরে নাও আসতে পারে।

561
01:03:21,465 --> 01:03:22,882
দেখা যাক।

562
01:03:23,842 --> 01:03:26,927
যে কেউ চলে যেতে চান
এই কলাম, ধাপ এগিয়ে.

563
01:03:40,025 --> 01:03:41,233
ওখানে দাঁড়াও।

564
01:03:41,693 --> 01:03:44,236
চলো,
ছেড়ে দেওয়া এবং ঘোড়ার গাধা!

565
01:03:48,742 --> 01:03:50,367
সেখানেই থাকুন।

566
01:03:54,289 --> 01:03:56,874
আমি ভয় পাচ্ছি বলে ছাড়ছি না।
আমি একটি ব্যথা আছে এবং. . .

567
01:03:57,125 --> 01:03:59,126
তুমি একটা মূর্খ। চুপ।

568
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
-আমার মা অসুস্থ।
-তুমি একটা মূর্খ!

569
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
তোমাকে সব ফিরিয়ে দিতে হবে
যেটি কলামের অন্তর্গত।

570
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
তুমি একগুচ্ছ কাপুরুষ।

571
01:04:11,473 --> 01:04:13,766
আপনি 30 মিনিট আছে
এখান থেকে বের হতে

572
01:04:14,559 --> 01:04:20,272
আমরা যদি আপনাকে খুঁজে পাই, আপনি ত্যাগী।
ইসরাইল, রবার্তো, ওদের বের করে দাও।

573
01:04:22,943 --> 01:04:25,819
ডিকহেড, আপনি কি তাদের সাথে চলে যাচ্ছেন না?

574
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
আরেকটা ফ্যাগট।

575
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
অন্য কেউ?

576
01:04:37,582 --> 01:04:39,959
তাই, আপনি বল বৃদ্ধি?

577
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
আমরা এখনও একটু দাঁড়াতে পারি।

578
01:04:45,465 --> 01:04:47,383
আপনি ইতিমধ্যে মর্যাদার সাথে আচরণ করেছেন। . .

579
01:04:47,592 --> 01:04:51,345
. . কিন্তু তোমার কোন সুযোগ নেই
এই যুদ্ধের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য।

580
01:04:53,014 --> 01:04:55,057
ঠিক আছে, আমি একটি ব্যতিক্রম করব।

581
01:04:55,976 --> 01:04:59,270
আমি তোমাকে তোমার জিনিসপত্র সাথে নিতে দেব,
আমি আপনাকে একটি গাইড দেব. . .

582
01:05:00,272 --> 01:05:02,439
. . এবং আপনাদের প্রত্যেককে 1 0 পেসো।

583
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
কমান্ড্যান্টে।

584
01:05:06,236 --> 01:05:08,445
আমি মনে করি আপনার উচিত
আমাকে আগেই ক্ষমা করে দাও। . .

585
01:05:08,697 --> 01:05:10,864
. . আমি জানি তুমি পছন্দ করবে না
আমি কি বলতে যাচ্ছি.

586
01:05:13,451 --> 01:05:17,788
আমরা যদি সৈন্যদের সাথে যোগ দিতাম,
অপমানিত হয়ে ফিরে যেতে হয়নি।

587
01:05:18,123 --> 01:05:20,124
আমরা পছন্দ করি এবং আমি উভয়ের পক্ষে কথা বলি। . .

588
01:05:21,209 --> 01:05:24,003
. . .তার চেয়ে এই পাহাড়ে মরতে হবে
ব্যর্থ হিসাবে বাড়িতে ফিরে.

589
01:05:24,921 --> 01:05:28,007
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
এমনকি যদি এটি আমাদের জীবন ব্যয় করে।

590
01:05:29,092 --> 01:05:31,218
এটাই শেষ খড়।

591
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
যদিও শক্তিশালী
দুর্বল হয়ে পড়ে এবং চলে যায়। . .

592
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
. . .এই নাক-ওয়ালা বাচ্চারা
আরো সাহস পান।

593
01:05:39,603 --> 01:05:41,437
এখানে কোন যুক্তি আছে?

594
01:05:51,323 --> 01:05:54,491
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো নয়
যারা চলে যায়, কিন্তু যারা থাকে। . .

595
01:05:55,619 --> 01:05:57,661
. . এবং বেশী
যারা ভবিষ্যতে আমাদের সাথে যোগ দেবে।

596
01:05:58,538 --> 01:05:59,955
আমার কথা শোন।

597
01:06:00,415 --> 01:06:03,334
কমান্ড্যান্টস রাউল এবং আলমেদা
আমার সাথে আসবে।

598
01:06:03,710 --> 01:06:06,420
তারা দ্বিতীয়টি খুলবে
এবং তাদের কলাম সহ তৃতীয় ফ্রন্ট।

599
01:06:07,339 --> 01:06:08,714
ক্যামিলো। . .

600
01:06:09,507 --> 01:06:11,675
. . .সার্দিয়াস প্রতিস্থাপন করবে
আপনার নতুন অধিনায়ক হিসাবে।

601
01:06:15,180 --> 01:06:16,305
অভিশাপ.

602
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
দেখুন বিপ্লব কতটা উদার।

603
01:07:54,779 --> 01:07:57,948
দীর্ঘজীবী মুক্ত কিউবা!

604
01:08:01,536 --> 01:08:04,079
তারা কি প্রতিক্রিয়া জানাতে অনেক সময় পাবে?

605
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
প্রত্যেকের দশ মিনিট সময় থাকবে।

606
01:08:09,043 --> 01:08:12,546
-মঞ্চ থেকে?
-না, মেঝে থেকে।

607
01:08:13,673 --> 01:08:16,049
-আর আমার খণ্ডন?
- দশ মিনিট।

608
01:08:18,386 --> 01:08:21,180
-এছাড়াও মেঝে থেকে?
-না, মঞ্চ থেকে।

609
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
আমার সরকারের কিছু করার নেই। . .

610
01:08:27,103 --> 01:08:29,188
. . .সত্যি যে প্রতিদিন. . .

611
01:08:29,564 --> 01:08:34,318
. . . কিউবান চেনাশোনা, শক্তিশালী করতে
কিউবার জনগণের বিভ্রম। . .

612
01:08:35,570 --> 01:08:38,781
. . তারা ঘোষণা
আক্রমণকারী ব্রিগেড গঠন। . .

613
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
. . রিভলভারে সজ্জিত। . .

614
01:08:41,993 --> 01:08:45,579
. . এবং ছোট ক্যালিবার অস্ত্র
একটি সেনাবাহিনী যে মোকাবেলা করতে. . .

615
01:08:46,247 --> 01:08:49,875
. . অনুযায়ী
তাদের নেতাদের ঘোষণা। . .

616
01:08:50,585 --> 01:08:56,048
. . . তাদের নিষ্পত্তি আছে,
সবচেয়ে আধুনিক পারমাণবিক অস্ত্র।

617
01:09:35,547 --> 01:09:39,675
অভিযোগগুলো সম্পূর্ণ মিথ্যা। . .

618
01:09:40,176 --> 01:09:44,137
. . গণহত্যার ঘটনা ঘটছে
ভেনেজুয়েলায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

619
01:09:44,764 --> 01:09:48,684
তাছাড়া,
এটি কেবল অযৌক্তিক এবং অসহনীয়। . .

620
01:09:49,269 --> 01:09:51,228
. . একজন কিউবার প্রতিনিধি। . .

621
01:09:51,729 --> 01:09:55,315
. . বিচার করার সাহস
ভেনেজুয়েলার সার্বভৌমত্ব সম্পর্কে . .

622
01:09:55,650 --> 01:09:59,695
. . .অদ্বিতীয় এবং একচেটিয়া পিতৃত্ব
ভেনেজুয়েলার জনগণের। . .

623
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
. . সত্যিকারের মুক্ত মানুষ। . .

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,243
. . যার একটি গণতান্ত্রিক সরকার আছে। . .

625
01:10:06,744 --> 01:10:10,455
. . যার বৈধতা নিয়ে নির্বাচন
সারা বিশ্বের কাছে পরিচিত।

626
01:10:10,790 --> 01:10:13,584
কিউবার বিপ্লবের ট্র্যাজেডি। . .

627
01:10:14,002 --> 01:10:18,922
. . . কিভাবে জানি না থাকার মধ্যে মিথ্যা
এই মহান আন্দোলনকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দিন। . .

628
01:10:19,424 --> 01:10:22,134
. . . একটি প্রশাসনে
আমেরিকাতে আইনি অধিকার সহ।

629
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
তাদের নেতাদের সবচেয়ে বড় ত্রুটি। . .

630
01:10:25,430 --> 01:10:29,600
. . . তারা অত্যধিক ভোগা হয়
অসারতা যা তাদের অন্ধ করে দেয়। . .

631
01:10:30,685 --> 01:10:33,604
. . এবং তাদের বাধা দেয়
অতীত উদাহরণ পর্যবেক্ষণ থেকে। . .

632
01:10:33,771 --> 01:10:35,564
. . যা আমেরিকার আদর্শ। . .

633
01:10:36,232 --> 01:10:39,776
. . . 1910 সালে মেক্সিকান বিপ্লবের মতো।

634
01:10:41,112 --> 01:10:46,325
আমি, যারা অনেক বছর বেঁচে ছিল
কিউবায় আমার যৌবনের সময়। . .

635
01:10:47,327 --> 01:10:50,162
. . এবং যারা সম্ভবত
চে গুয়েভারার চেয়ে বেশি অনুভব করেন। . .

636
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
. . যে আছে
যথেষ্ট কষ্ট। . .

637
01:10:52,749 --> 01:10:55,375
. . এবং কিউবার জনগণের জন্য বেদনা।

638
01:10:55,710 --> 01:11:00,505
আমার সংক্ষিপ্ত উত্তরে আপনার কৌতুকপূর্ণ
পানামানিয়ার ইস্যুতে হস্তক্ষেপ। . .

639
01:11:00,715 --> 01:11:03,258
. . . আমি আপনাকে বলে শেষ করতে চাই. . .

640
01:11:04,177 --> 01:11:06,136
. . "আমাকে রক্ষা করবেন না, বন্ধু।"

641
01:11:49,389 --> 01:11:50,347
ভিলো !

642
01:11:50,765 --> 01:11:52,015
অসুস্থদের আশ্রয়ে নিয়ে যান!

643
01:11:52,684 --> 01:11:54,476
আশ্রয়ের কাছে!
তাদের আশ্রয়ে নিয়ে যান।

644
01:11:54,769 --> 01:11:56,019
দৌড়াও না। দৌড়াও না।

645
01:12:11,703 --> 01:12:13,120
তাড়াতাড়ি কর!

646
01:12:14,122 --> 01:12:15,080
এসো!

647
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
এক, দুই, তিন।

648
01:12:51,367 --> 01:12:55,162
পোলো। বন্দীদের নিয়ে যান
আপনার বাড়িতে এবং সেখানে তাদের রাখা.

649
01:12:56,497 --> 01:13:00,625
পোলো। নিশ্চিত করুন যে কেউ তাদের সাথে খারাপ ব্যবহার না করে,
মৌখিকভাবে বা শারীরিকভাবে।

650
01:13:00,918 --> 01:13:02,919
-বুঝলেন, রবার্তো?
-অবশ্যই।

651
01:13:05,048 --> 01:13:06,465
চলো, হাঁট!

652
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
চে !

653
01:13:15,391 --> 01:13:18,101
তারা সিরোকে হত্যা করে।
তারা তার মাথায় গুলি করে।

654
01:13:20,897 --> 01:13:22,564
আমরা তার লাশ উদ্ধার করতে পারিনি।

655
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি, স্যার?

656
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
তারা খুব সুসংগঠিত ছিল।

657
01:14:14,242 --> 01:14:16,743
- আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি?
- আরো অনেক কিছু।

658
01:14:17,036 --> 01:14:21,665
তাদের একটি স্কুল, হাসপাতাল,
প্রিন্টিং প্রেস, একটি পাওয়ার প্লান্ট।

659
01:14:22,166 --> 01:14:24,167
তারা নিশ্চয়ই কয়েক মাস ধরে এখানে আছে।

660
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
তুমি কি চাও আমি এটা দিয়ে?

661
01:14:31,259 --> 01:14:32,592
এটা টর্চ.

662
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
আমার তোমাকে মিনাস ডেল ফ্রোতে যেতে হবে। . .

663
01:14:38,850 --> 01:14:40,851
. . এবং একটি প্রশিক্ষণ শিবির তৈরি করুন।

664
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
কিসের জন্য?

665
01:14:45,940 --> 01:14:49,192
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে হতে চাই
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের দায়িত্বে।

666
01:14:52,071 --> 01:14:54,197
আমার কলাম সম্পর্কে কি?

667
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
রামিরো আপাতত আপনার জায়গা নিতে পারে।

668
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
আপনি জানেন আমরা দিন দূরে
একটি আক্রমণ থেকে।

669
01:15:06,794 --> 01:15:09,796
-বুঝলাম না।
- এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

670
01:15:12,425 --> 01:15:14,259
এটা জ্ঞান করে তোলে, শেখান.

671
01:15:15,011 --> 01:15:17,721
আপনার চেয়ে ভালো কে করতে পারে?

672
01:15:19,223 --> 01:15:21,516
বলুন। কেউ না, মানুষ.

673
01:15:22,185 --> 01:15:24,436
দেখো, এটা শেষ হলে। . .

674
01:15:24,896 --> 01:15:29,107
. . কিউবা এবং বিপ্লব
আপনাকে আরও বেশি প্রয়োজন হবে।

675
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
তারা আমাদের বিদ্রোহীকে আন্দোলনকারী হিসেবে দেখে। . .

676
01:16:57,905 --> 01:17:01,283
. . প্রতিপত্তি অর্জন করতে চান যারা
বাতিস্তার জীবনকে জটিল করে।

677
01:17:01,993 --> 01:17:03,785
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে সেভাবে দেখি না।

678
01:17:04,412 --> 01:17:07,831
আমরা নিজেদেরকে একটি ছোট সেনাবাহিনী হিসেবে দেখি
যে একটি বড় সেনাবাহিনীতে পরিণত হবে. . .

679
01:17:08,165 --> 01:17:12,085
ফিদেলকে সেনাপতি হতে হবে
পুরো বিদ্রোহের প্রধান।

680
01:17:14,297 --> 01:17:17,549
কিন্তু কৌশলে তা প্রস্তাব করতে হবে।

681
01:17:18,175 --> 01:17:22,804
কমিউনিস্টদের সাথে আমাদের সম্পর্ক
পার্টি এখনও মানুষকে নার্ভাস করে।

682
01:17:23,723 --> 01:17:30,812
আমরা ফিদেলের নাম দিয়ে তহবিল সংগ্রহ করেছি
আমাদের বিপ্লবের নেতা হিসাবে।

683
01:17:32,523 --> 01:17:36,359
কিউবার বাইরে তিনিই একমাত্র
আমরা পেয়েছি স্বীকৃত চিত্র.

684
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
সমতলে কেউ তা বলছে না
তারা খারাপ.

685
01:17:41,741 --> 01:17:44,034
কিন্তু কি পরিষ্কার
সিয়েরা মায়েস্ত্রায়। . .

686
01:17:44,118 --> 01:17:47,871
. . . বাতিস্তাকে পরাজিত করা হয় না
স্বৈরাচারের অবসান নিশ্চিত করুন।

687
01:17:48,414 --> 01:17:51,666
আমাদেরও উৎখাত করতে হবে
বাতিস্তার বাহিনী। . .

688
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
. . . আরেকটি অভ্যুত্থান ঠেকাতে।

689
01:17:55,046 --> 01:17:57,213
আদেশের অধীনে থাকা
সোভিয়েত ইউনিয়নের। . .

690
01:17:57,548 --> 01:18:00,717
. . . অধীন হওয়ার চেয়ে ভাল নয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আদেশ।

691
01:18:01,469 --> 01:18:05,347
লাতুর, তুমি এখনো ভাবছ
যেমন একজন উপনিবেশিত ব্যক্তি করে।

692
01:18:05,723 --> 01:18:08,224
কিউবা কারও নির্দেশে থাকবে না।

693
01:18:09,602 --> 01:18:11,978
কিউবা কিউবার জনগণের জন্য।

694
01:18:12,688 --> 01:18:16,149
আমি যা করতে পারি সবই করব
পিএসপি থেকে স্ট্যালিনবাদীদের সাথে। . .

695
01:18:16,734 --> 01:18:18,777
. . কিন্তু আমি মনে করি না
এটা মূল্য হবে.

696
01:18:22,406 --> 01:18:24,449
এবং আমরা এটা বুঝতে পারি, ফাউস্টিনো।

697
01:18:25,159 --> 01:18:27,577
যে অবিকল কেন
আমরা সবসময় অন্তর্ভুক্ত করতে চাই। . .

698
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
"স্টালিনবাদী"?

699
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
এখন থেকে সমন্বয়
সমতল মিলিশিয়াদের। . .

700
01:18:35,753 --> 01:18:40,882
. . প্রয়োজন পরিবেশন করা হবে
সিয়েরা মায়েস্ট্রার গেরিলাদের।

701
01:18:41,509 --> 01:18:45,887
ফিদেল কাস্ত্রো সেনাপতি হবেন
সকল সশস্ত্র বাহিনীর প্রধান।

702
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

703
01:19:03,697 --> 01:19:05,740
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই, ফিদেল। . .

704
01:19:06,742 --> 01:19:09,994
. . .কারণ আজ আপনি পথ প্রবেশ করেছেন
আমেরিকার সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষদের মধ্যে।

705
01:19:12,039 --> 01:19:13,915
একটি পথ যে. . .

706
01:19:14,875 --> 01:19:16,793
. . বিশ্বের কাছে প্রমাণিত হবে। . .

707
01:19:18,212 --> 01:19:22,006
. . . ক্ষমতায় আসা সম্ভব
একটি সশস্ত্র সংগ্রামের সাথে। . .

708
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
. . জনগণ দ্বারা সমর্থিত।

709
01:19:27,805 --> 01:19:29,639
এটা শুধু আমি নই, আর্নেস্টো।

710
01:19:30,224 --> 01:19:31,808
এটা আমাদের সব.

711
01:19:32,101 --> 01:19:35,854
এটা সম্ভব হবে না
যদি আমি একা থাকতাম।

712
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
আমি চাই আপনি একটি নতুন ফ্রন্ট সংগঠিত করুন.

713
01:19:43,988 --> 01:19:45,363
একবার আমরা এই আক্রমণ শুরু করি। . .

714
01:19:45,573 --> 01:19:48,324
. . . আমি যুদ্ধ নামিয়ে আনতে চাই
সিয়েরা মায়েস্ত্রা থেকে সমতল ভূমিতে।

715
01:19:51,454 --> 01:19:53,872
আপনাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
সব বিদ্রোহী দল।

716
01:19:55,249 --> 01:19:59,043
আমাদের লাস ভিলার নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে
প্রদেশ, দ্বীপটিকে দুই ভাগে ভাগ করছে।

717
01:20:00,171 --> 01:20:04,340
ক্যামিলো একই মাথা যাচ্ছে
দিকনির্দেশনা, তার নিজের কলামের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

718
01:20:07,261 --> 01:20:09,345
হাভানায় কোন জয় হবে না। . .

719
01:20:10,181 --> 01:20:12,348
. . .লাস ভিলাসে জয় ছাড়াই।

720
01:20:14,685 --> 01:20:18,521
সকল দলকে একত্রে কাজ করার জন্য
কঠিন হবে, আর্নেস্টো।

721
01:20:19,148 --> 01:20:22,609
তাই, আমি আশা করি আপনি আছে
আপনার রাজনৈতিক দক্ষতা তীক্ষ্ণ।

722
01:20:26,155 --> 01:20:27,614
এবং অন্য একটি জিনিস.

723
01:20:27,990 --> 01:20:30,074
আমি জানি তুমি খুব বেপরোয়া। . .

724
01:20:30,367 --> 01:20:33,495
. . কিন্তু আপনি সবসময় পারেন না
নিজেকে সামনের সারিতে রাখুন।

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,164
আপনি আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ.

726
01:20:36,415 --> 01:20:38,082
এটা একটা আদেশ.

727
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
আমি সাড়া দিতে চাই
নিকারাগুয়ান প্রতিনিধির কাছে। . .

728
01:20:50,429 --> 01:20:55,058
. . যদিও আমি বুঝতে পারিনি
উচ্চারণ সম্পর্কে তার যুক্তি।

729
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
আমি বিশ্বাস করি তিনি কিউবার কথা বলেছেন। . .

730
01:20:59,313 --> 01:21:03,525
. . .আর্জেন্টিনা এবং কিছুটা
সোভিয়েত ইউনিয়নের রাশিয়ার কাছে।

731
01:21:04,818 --> 01:21:06,194
যেকোনো ঘটনায়। . .

732
01:21:06,737 --> 01:21:11,366
. . . আমি আশা করি নিকারাগুয়ান প্রতিনিধি খুঁজে পেয়েছেন
আমার বক্তৃতায় উত্তর আমেরিকার উচ্চারণ নেই। . .

733
01:21:12,326 --> 01:21:14,369
. . .কারণ যে
সত্যিই বিপজ্জনক হবে।

734
01:21:15,454 --> 01:21:18,623
তবে একটা কথা নিশ্চিত,
আমরা গুপ্তহত্যা করি না। . .

735
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
. . . যেমন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ঠিক এই মুহূর্তে। . .

736
01:21:22,336 --> 01:21:26,339
. . রাজনৈতিক পুলিশের দ্বারা
ভেনেজুয়েলার যাদের ডিজিইপোল বলা হয়। . .

737
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
. . . যদি আমাকে ভুল না জানানো হয়।

738
01:21:28,926 --> 01:21:31,844
এই পুলিশ বাহিনী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বর্বর কর্মের একটি সিরিজ। . .

739
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
. . মৃত্যুদন্ড, যা বলতে হয়:
গুপ্তহত্যা

740
01:21:35,766 --> 01:21:37,600
পানামানিয়ার প্রতিনিধি। . .

741
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
. . যারা সদয় হয়েছে
আমাকে "চে" ডাকার জন্য যথেষ্ট। . .

742
01:21:41,188 --> 01:21:43,189
. . .যেমন কিউবার জনগণ আমাকে ডাকে। . .

743
01:21:43,566 --> 01:21:46,150
. . কথা বলা শুরু করলো
মেক্সিকান বিপ্লব সম্পর্কে।

744
01:21:46,360 --> 01:21:50,613
কিউবা সম্পর্কে কথা বলার সময়
পানামা উত্তর আমেরিকার গণহত্যা। . .

745
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
. . পানামানিয়ার প্রতিনিধি দল। . .

746
01:21:53,117 --> 01:21:56,786
. . এই শিরায় কথা বলতে থাকলাম,
মোটেও উল্লেখ না করে। . .

747
01:22:00,291 --> 01:22:02,834
. . যে আমেরিকান
যার জন্য গণহত্যা। . .

748
01:22:03,085 --> 01:22:07,171
. . .পানামানিয়ার সরকার ভেঙে গেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক।

749
01:22:08,382 --> 01:22:12,844
মিঃ স্টিভেনসনের দিকে।
আফসোস, তিনি এখানে উপস্থিত নেই।

750
01:22:14,388 --> 01:22:18,641
মিঃ স্টিভেনসন আবার দাবি করেন
আইনের কোন লঙ্ঘন নেই। . .

751
01:22:18,976 --> 01:22:23,479
. . যে না এরোপ্লেন না নৌকা
এখান থেকে চলে যান এবং অবশ্যই। . .

752
01:22:23,856 --> 01:22:27,317
. . যে জলদস্যু আক্রমণ শুধু ঘটবে.
তারা কেবল কোথাও থেকে বেরিয়ে আসে।

753
01:22:29,320 --> 01:22:35,325
সাম্রাজ্যবাদের দাবির কারণে,
আমাদের প্রধানমন্ত্রী পাঁচ দফা ঘোষণা করেছেন। . .

754
01:22:35,909 --> 01:22:38,536
. . .ক্যারিবিয়ানে শান্তি রক্ষা করতে।

755
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
আর এগুলো। . .

756
01:22:40,998 --> 01:22:41,914
প্রথম:

757
01:22:42,499 --> 01:22:47,420
অর্থনৈতিক অবরোধে স্থবিরতা
এবং সব ধরনের বাণিজ্যিক চাপ। . .

758
01:22:47,671 --> 01:22:52,884
. . . মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা আরোপিত
সারা বিশ্বে আমাদের দেশের বিরুদ্ধে।

759
01:22:53,427 --> 01:22:54,260
দ্বিতীয়:

760
01:22:54,470 --> 01:22:56,721
সকল নাশকতামূলক কর্মকান্ড বন্ধ করুন,
যেমন . .

761
01:22:57,348 --> 01:23:01,434
. . লঞ্চ এবং বিতরণ
বায়ু এবং জল দ্বারা অস্ত্র এবং বিস্ফোরক. . .

762
01:23:02,102 --> 01:23:04,354
. . ভাড়াটে আক্রমণের সংগঠন। . .

763
01:23:05,564 --> 01:23:07,690
. . . গুপ্তচর এবং নাশকতাকারীদের অনুপ্রবেশ। . .

764
01:23:07,900 --> 01:23:12,195
. . .এবং সমস্ত কর্ম বাহিত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূখণ্ড থেকে। . .

765
01:23:12,488 --> 01:23:14,113
. . .অথবা সহযোগী দেশ।

766
01:23:15,741 --> 01:23:16,699
তৃতীয়:

767
01:23:17,117 --> 01:23:21,037
সমস্ত জলদস্যু আক্রমণ বন্ধ করুন
অবস্থিত ঘাঁটি থেকে বাহিত. . .

768
01:23:21,330 --> 01:23:23,581
. . . মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
এবং পুয়ের্তো রিকো।

769
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
চতুর্থ:

770
01:23:28,545 --> 01:23:32,090
সমস্ত আকাশপথ বন্ধ করুন
এবং আঞ্চলিক জল লঙ্ঘন. . .

771
01:23:32,341 --> 01:23:35,468
. . মার্কিন বিমান এবং যুদ্ধজাহাজ দ্বারা।

772
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
পঞ্চম:

773
01:23:37,596 --> 01:23:40,014
গুয়ানতানামো নৌবাহিনী থেকে প্রত্যাহার
ভিত্তি . .

774
01:23:40,349 --> 01:23:43,893
. . .এবং কিউবান ভূখণ্ডের প্রত্যাবর্তন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা দখল করা

775
01:23:50,734 --> 01:23:54,237
মানবতার এই মহামানব ড
"যথেষ্ট!" এবং এগিয়ে গেছে.

776
01:23:54,988 --> 01:24:00,493
দৈত্যদের এই অগ্রযাত্রা থামবে না
যতক্ষণ না প্রকৃত স্বাধীনতা জয় হয়। . .

777
01:24:00,828 --> 01:24:04,330
. . যার জন্য অনেক বৃথা মারা গেছে।

778
01:24:06,709 --> 01:24:08,584
এই সব, আমার সহকর্মী প্রতিনিধি. . .

779
01:24:09,169 --> 01:24:12,296
. . . নতুন অবস্থান
আমেরিকা মহাদেশের। . .

780
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
. . কান্নার দ্বারা বন্দী একটি অবস্থান. . .

781
01:24:16,051 --> 01:24:18,970
. . যে চিৎকার করা হয়
প্রতিদিন আমাদের লোকেদের দ্বারা। . .

782
01:24:19,388 --> 01:24:22,515
. . আমাদের একটি অভিব্যক্তি হিসাবে
যুদ্ধ করার অকাট্য সিদ্ধান্ত। . .

783
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
. . ধর্মঘট পঙ্গু করে
সশস্ত্র অনুপ্রবেশকারীদের। . .

784
01:24:25,561 --> 01:24:29,981
. . একটি চিৎকার যে সমর্থন গণনা
পৃথিবীর সকল মানুষের। . .

785
01:24:30,149 --> 01:24:34,610
. . এবং বিশেষ করে সমাজতান্ত্রিক শিবির
সোভিয়েত ইউনিয়নের নেতৃত্বে।

786
01:24:34,987 --> 01:24:38,364
এই আর্তনাদ "মাতৃভূমি না মৃত্যু!"

787
01:24:58,093 --> 01:24:59,218
চে !

788
01:25:02,556 --> 01:25:05,641
ওটা লাস ভিলাস, মেঘের আড়ালে।

789
01:25:15,819 --> 01:25:19,113
ক্যামিলো কয়েক সপ্তাহ আগে এসেছিলেন
এবং আমরা নিজেদেরকে তাঁর আদেশের অধীনে রাখি।

790
01:25:19,364 --> 01:25:20,448
খুব ভালো।

791
01:25:21,116 --> 01:25:23,826
-আমি দেখছি আপনি আমাদের সরবরাহ পেয়েছেন।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

792
01:25:24,411 --> 01:25:26,412
সব দলের
এলাকায় কাজ করছে। . .

793
01:25:26,663 --> 01:25:29,248
. . কমিউনিস্ট পার্টি
সাহায্য পাঠানোর জন্য একমাত্র ছিল।

794
01:25:29,500 --> 01:25:31,042
আমি বিস্মিত নই, কমান্ড্যান্টে।

795
01:25:31,293 --> 01:25:34,212
এই দলের অধিকাংশ
একে অপরের সাথে লড়াই করতে ব্যস্ত।

796
01:25:35,422 --> 01:25:40,259
মাস আগে, Menoyo থেকে বিরতি
ডিরেক্টরি, একটি দ্বিতীয় ফ্রন্ট তৈরি.

797
01:25:41,094 --> 01:25:43,596
তারপর থেকে, প্রতিটি এক খোদাই করা হয়েছে
তার নিজস্ব অঞ্চল।

798
01:25:43,847 --> 01:25:46,849
প্রকাশ্য শত্রুতা হয়েছে
দুই উপদলের মধ্যে।

799
01:25:47,100 --> 01:25:50,019
যেখানে ২৬শে জুলাই আন্দোলন হয়
এই সব দাঁড়িয়ে?

800
01:25:51,313 --> 01:25:54,273
সম্প্রতি,
মেনোয়ো ভিক্টর বোর্ডনের সাথে দেখা করেছিলেন।

801
01:25:54,691 --> 01:25:57,610
আমি মনে করি উভয় গ্রুপ। . .

802
01:25:58,070 --> 01:26:00,029
. . .প্রান্তে আছে
একটি সশস্ত্র সংঘর্ষের।

803
01:26:00,697 --> 01:26:03,908
আমরা সহযোগিতা করতে প্রস্তুত
26 শে জুলাই আন্দোলনের সাথে। . .

804
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
. . . সমস্ত সামরিক কৌশলে।

805
01:26:07,162 --> 01:26:10,832
এমনকি আমরা কৃষি সংস্কারের সাথে একমত। . .

806
01:26:11,041 --> 01:26:15,086
. . .যতদিন এটা যুক্তিসঙ্গতভাবে করা হয়. . .

807
01:26:15,379 --> 01:26:17,547
. . এবং টাকা আনে.

808
01:26:19,216 --> 01:26:22,260
জমির মালিকদের চাপ দিতে হবে। . .

809
01:26:23,554 --> 01:26:26,848
. . তাদের অলস জমি বিক্রি করতে
কৃষকদের কাছে।

810
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
তবে দামে বিক্রি করতে হবে।

811
01:26:30,644 --> 01:26:32,937
আপনি কি দাম ঠিক করবেন?

812
01:26:33,397 --> 01:26:35,940
কিভাবে পারে একজন কৃষক
টাকা না দিয়ে জমি কিনছেন?

813
01:26:37,526 --> 01:26:40,528
কিন্তু, তুমি কি চাও?
শুধু তাদের দিতে হবে?

814
01:26:41,238 --> 01:26:43,489
তাই তারা ধ্বংস করতে পারে
যেমন তারা মেক্সিকোতে করেছিল?

815
01:26:43,949 --> 01:26:46,742
জমির মালিক
এটা কাজ যারা এক.

816
01:26:47,786 --> 01:26:52,498
কমান্ড্যান্ট, আপনার অনুমতি আছে
এই অঞ্চলে কৃষি সংস্কার প্রতিষ্ঠা করা। . .

817
01:26:53,584 --> 01:26:57,003
. . তবে দ্বিতীয় ফ্রন্ট চলবে
জমি ট্যাক্স চার্জ করতে.

818
01:26:58,088 --> 01:27:02,717
মেনোয়ো, অঞ্চলটি আমাদের সকলের।
এখানে আমাদের যা করতে হবে তা হল লড়াই।

819
01:27:04,469 --> 01:27:06,929
একমাত্র জিনিস
ডিরেক্টরি করবে না। . .

820
01:27:07,222 --> 01:27:10,933
. . . কোন ধরনের চুক্তি হয়
মেনোয়োর দ্বিতীয় ফ্রন্টের সাথে।

821
01:27:11,602 --> 01:27:15,229
আমরা কখনই ব্যবসা করব না
দস্যুদের সেই গুচ্ছের সাথে।

822
01:27:15,480 --> 01:27:18,149
আমাদের আক্রমণ করতে হবে
এলাকার সব সেনা গ্যারিসন।

823
01:27:18,567 --> 01:27:19,984
কিন্তু আপনি আক্রমণ করতে পারবেন না
গিনা ডি মিরান্ডা। . .

824
01:27:20,402 --> 01:27:21,777
. . কারণ ওই অঞ্চলটি আমাদের।

825
01:27:21,987 --> 01:27:25,239
আমাদের আরও অভিজ্ঞতা আছে
এবং আপনার চেয়ে বেশি অস্ত্র।

826
01:27:26,116 --> 01:27:29,493
আপনি কি আমেরিকানদের ন্যায়বিচার মনে করেন
বসে বসে দেখবেন এই ঘটনা?

827
01:27:29,995 --> 01:27:31,913
না, মানুষ, শোন।

828
01:27:34,124 --> 01:27:39,378
আমাদের এত খোলাখুলি কাজ করা উচিত নয়।

829
01:27:41,423 --> 01:27:44,550
সুতরাং, আপনি যারা ভাবেন তাদের একজন
আমরা বিপ্লব করতে পারি। . .

830
01:27:45,010 --> 01:27:47,136
. . .আমেরিকানদের পিঠে?

831
01:27:47,930 --> 01:27:51,641
না, মানুষ।
প্রকৃত বিপ্লব লুকিয়ে রাখা যায় না।

832
01:27:52,768 --> 01:27:56,020
আমি আরও কিছু করতে পারি
আমার কাছে 400টি রাইফেল আছে। . .

833
01:27:56,355 --> 01:27:58,940
. . .তুমি যতটা পারো
তোমার ছোট্ট বাজুকার সাথে। . .

834
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
. . এবং সব বল
আপনার সৈন্যদের থাকতে পারে।

835
01:28:05,072 --> 01:28:09,283
দেখ, পিয়া, যেদিন আমার আছে
আমার কমরেডদের বিরুদ্ধে অস্ত্র নিতে। . .

836
01:28:10,327 --> 01:28:12,787
. . .যেদিন আমি যুদ্ধ বন্ধ করব।

837
01:28:14,247 --> 01:28:18,793
আপনি যদি গিনা ডি মিরান্ডা না নেন
পাঁচ দিনের মধ্যে, আমরা নিজেরাই এটি করব।

838
01:28:21,046 --> 01:28:23,798
আমি কমান্ড্যান্ট আর্নেস্তো গুয়েভারা।

839
01:28:26,009 --> 01:28:28,469
তিনি কমান্ড্যান্টে রামিরো ভালদস।

840
01:28:29,638 --> 01:28:32,390
আর তিনি হলেন ক্যাপ্টেন ভিক্টর বোর্ডন।

841
01:28:35,310 --> 01:28:37,269
আমি শুধু তিনটি কথা বলতে চাই।

842
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
প্রথম:

843
01:28:40,524 --> 01:28:44,902
এখন থেকে আমিই একা। . .

844
01:28:45,821 --> 01:28:48,864
. . . লাস ভিলাস অঞ্চলের দায়িত্বে।

845
01:28:50,617 --> 01:28:52,284
দ্বিতীয়:

846
01:28:53,412 --> 01:28:56,122
আমরা কঠোর শৃঙ্খলা প্রয়োগ করব।

847
01:28:58,625 --> 01:29:00,001
এবং তৃতীয়:

848
01:29:01,253 --> 01:29:03,504
লড়াই তীব্রতর হতে চলেছে।

849
01:29:06,049 --> 01:29:09,844
যে কোরবানি দিতে প্রস্তুত নয়
স্বদেশের জন্য নিজেকে। . .

850
01:29:10,637 --> 01:29:12,513
. . মাটিতে তার বন্দুক রেখে যেতে পারে। . .

851
01:29:13,640 --> 01:29:15,057
. . এবং কলাম পরিত্যাগ করুন। . .

852
01:29:16,727 --> 01:29:18,269
. . . অবিলম্বে

853
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
আগুন।

854
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
আমাকে দাও, ধুর!

855
01:30:16,620 --> 01:30:18,162
জন্মভূমি নাকি মৃত্যু!

856
01:30:47,317 --> 01:30:48,567
আপনি প্রস্তুত?

857
01:30:57,702 --> 01:30:58,828
ধন্যবাদ

858
01:31:08,797 --> 01:31:11,465
ওল্টুস্কিকে টাকাটা বলুন
ভাল ব্যবহার করা হবে.

859
01:31:11,842 --> 01:31:13,050
করবে।

860
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
মাফ করবেন।

861
01:31:18,348 --> 01:31:21,642
পুলিশ আমাকে খুঁজছে
সান্তা ক্লারায় এবং আমাকে গ্রেপ্তার করতে চায়।

862
01:31:22,060 --> 01:31:24,270
আমাকে এখানে থাকতে হবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

863
01:31:25,856 --> 01:31:29,191
ওয়েল, আপনি থাকতে পারেন
এবং ইনফার্মারিতে কাজ করে। . .

864
01:31:29,734 --> 01:31:32,194
. . কারণ আমরা লোকেদের অনুমতি দিই না
শুধু ঘুরে বেড়াতে।

865
01:31:33,363 --> 01:31:36,198
আমি আপনি যে জানতে চান
গত দুই বছর ধরে। . .

866
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
. . . আমি কাজ করছি
গোপন আন্দোলনে।

867
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
আমি অস্ত্র, বোমা নিচ্ছি,
এবং প্রদেশ জুড়ে পলাতক।

868
01:31:42,873 --> 01:31:45,416
আমি মনে করি যে আমাকে অধিকার দেয়
গেরিলা হয়ে উঠতে।

869
01:31:46,251 --> 01:31:47,251
ঠিক আছে।

870
01:31:47,586 --> 01:31:50,045
আমরা ট্যাক্স শুরু করেছি। . .

871
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
. . .কিছু বড় জমির মালিক।

872
01:31:53,508 --> 01:31:55,301
টাকা জোগাড় করার জন্য আমার কাউকে দরকার।

873
01:31:56,428 --> 01:31:58,762
আপনি যে সঙ্গে শুরু করতে পারেন
এবং তারপর আমরা দেখতে পাব।

874
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
ধন্যবাদ

875
01:32:01,600 --> 01:32:02,683
রামিরো।

876
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
-এখানকার মেয়ে ট্যাক্স আদায় করবে।
-ঠিক আছে।

877
01:33:05,538 --> 01:33:08,374
একটি মেশিনগান, 180 রাইফেল। . .

878
01:33:08,833 --> 01:33:10,459
. . এবং 9,000 রাউন্ড গোলাবারুদ।

879
01:33:11,378 --> 01:33:14,505
ভিক্টর, আমাদের আপনাকে ফুঁ দিতে হবে
কাবাইগুন সেতু।

880
01:33:14,756 --> 01:33:16,799
কাবাইগুন সেতু? এখন?

881
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
হ্যাঁ। এখন।

882
01:33:21,346 --> 01:33:22,554
এটা কিভাবে গেল?

883
01:33:23,515 --> 01:33:25,182
টাকা জোগাড় করতে পারিনি।

884
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
প্লাসেটাসে, পুলিশ
আমাকেও খুঁজছে।

885
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
রোজেলিও !

886
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
ক্যাম্পে ফিরে ক্যাম্পে নিয়ে যান.

887
01:33:32,524 --> 01:33:35,317
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে। . .

888
01:33:36,194 --> 01:33:39,738
. . . এই শহরগুলোকে আমি পিঠের মতো চিনি
আমার হাতের আমাকে আপনার গাইড হতে দিন.

889
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
আমি ইতিমধ্যে একটি গাইড আছে.

890
01:33:53,837 --> 01:33:57,172
চিন্তা করবেন না।
আমি জানি তুমি আমাদের সাথে থাকবে।

891
01:33:57,507 --> 01:34:01,218
এমন হয়ো না। শান্ত হও, মেয়ে।

892
01:34:02,595 --> 01:34:03,971
চিন্তা করবেন না।

893
01:34:17,360 --> 01:34:19,028
আপনি কি কাবাইগুনকে চেনেন?

894
01:34:28,204 --> 01:34:31,540
আর মিলিনকে বল
তার লোকেদের প্রস্তুত করতে।

895
01:34:31,875 --> 01:34:33,542
আমরা গ্যারিসন আক্রমণ করব।

896
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
পারফেক্ট।

897
01:34:45,138 --> 01:34:46,221
চে.

898
01:34:46,598 --> 01:34:48,557
আমাদের আপনাকে টিটেনাসের শট দিতে হবে।

899
01:34:50,685 --> 01:34:53,395
না, এটা ট্রিগার হতে পারে
একটি হাঁপানি আক্রমণ।

900
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
আমাকে কিছু অ্যাসপিরিন দিন।

901
01:35:03,406 --> 01:35:06,033
কমান্ড্যান্ট, এই
কারিদাদ দেল কোবেরের ভার্জিন। . .

902
01:35:06,159 --> 01:35:08,577
. . সাহায্য করার জন্য কিউবার পৃষ্ঠপোষক সাধু
হাভানায় আপনার আগমন।

903
01:35:08,995 --> 01:35:11,413
আমি আশা করি এটি আমাদের প্লাসেটাসে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।

904
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
বিদায়!

905
01:35:14,250 --> 01:35:17,586
-কেমন আছো? এটা কি ব্যাথা করে?
-একটু, কিন্তু এটা অনিবার্য.

906
01:35:21,508 --> 01:35:23,092
এখানে, আপনার বাহু জন্য.

907
01:35:23,885 --> 01:35:25,177
ধন্যবাদ

908
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

909
01:35:47,867 --> 01:35:50,244
শিট, আর্জেন্টিনা।
তোমার থাবা ভেঙেছে?

910
01:35:50,495 --> 01:35:52,746
- এটা কিছুই না. আমি একটা ছাদ থেকে পড়ে গেলাম।
-তাহলে কি হয়েছে?

911
01:35:53,331 --> 01:35:55,999
-আমি শুধু ফিদেলের সাথে কথা বলেছি।
-আর?

912
01:35:56,543 --> 01:35:58,544
সান্তিয়াগো প্রায় আত্মসমর্পণ করেছে।

913
01:35:59,045 --> 01:36:01,296
সান্তা ক্লারা একমাত্র জিনিস
আমাদের এবং হাভানার মধ্যে দাঁড়িয়ে।

914
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
বাতিস্তা সব ছুড়ে ফেলে দিচ্ছে
সে সান্তা ক্লারায় গেছে।

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,093
সেজন্য। . .

916
01:36:06,636 --> 01:36:09,638
. . .যখন আপনি Remedios গ্রহণ করেন
এবং আমি ইয়াগুজয় নিই। . .

917
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
. . তাহলে আমরা নিতে পারি
সান্তা ক্লারা একসাথে।

918
01:36:13,935 --> 01:36:15,060
আমাকে একটা আলো দাও।

919
01:36:22,861 --> 01:36:25,028
আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি
যখন আমরা এই জিনিসটি জিতেছি।

920
01:36:25,447 --> 01:36:26,989
আমি তোমাকে খাঁচায় রাখব। . .

921
01:36:27,157 --> 01:36:29,533
. . .দেশ ভ্রমণ
এবং ভর্তি চার্জ।

922
01:36:30,160 --> 01:36:31,577
আমরা ধনী হব, মানুষ!

923
01:36:39,002 --> 01:36:41,170
কি আপনাকে আন্দোলনে যোগদান করেছে?

924
01:36:42,255 --> 01:36:46,592
ওয়েল, আমি যখন কলেজে ফিদেল
মনকাদা ব্যারাকে আক্রমণ করে।

925
01:36:47,177 --> 01:36:50,137
যখন আমি তার আত্মপক্ষ সমর্থনের আবেদন পড়ি,
"ইতিহাস আমাকে ক্ষমা করবে" . .

926
01:36:50,889 --> 01:36:53,307
. . . আমি জানতাম তিনিই একমাত্র
যারা বাতিস্তাকে নামাতে পারে।

927
01:36:54,017 --> 01:36:56,977
এবং যে তিনি এটি যুদ্ধ করবেন,
এবং আমি যে পছন্দ করেছি.

928
01:36:57,812 --> 01:36:59,271
আপনার পরিবার কি আপনাকে সমর্থন করে?

929
01:36:59,898 --> 01:37:01,106
অবশ্যই।

930
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
আমার চাচাতো ভাইকে হত্যা করা হয়েছে।

931
01:37:05,361 --> 01:37:09,323
সেনাবাহিনীর বর্বরতা
সাধারণ ধর্মঘটের পর তীব্র হয়।

932
01:37:11,201 --> 01:37:12,284
আমার মনে হয় তারা ভয় পেয়ে গেছে। . .

933
01:37:12,535 --> 01:37:15,120
. . .যখন তারা দেখেছে
তাদের বিরুদ্ধে অনেক মানুষ।

934
01:37:21,628 --> 01:37:23,795
তোমাকে কমিউনিস্ট মনে হয় না।

935
01:37:24,506 --> 01:37:27,591
-এবং কমিউনিস্টদের দেখতে কেমন?
-আচ্ছা তোমার মত না।

936
01:37:28,092 --> 01:37:29,927
আমরা সব রং আসা.

937
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
আপনি কি কিউবায় থাকার আশা করেন?
বিপ্লবের সাফল্যের পর?

938
01:37:40,104 --> 01:37:42,231
আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়ে
মেক্সিকোতে আছে।

939
01:37:42,607 --> 01:37:44,566
এগুলো মাথায় রাখতে হবে।

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
অবশ্যই।

941
01:37:50,865 --> 01:37:53,367
আমি লেফটেন্যান্ট পেরেজ ভ্যালেন্সিয়া।

942
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
বিদ্রোহী বাহিনী। . .

943
01:37:56,079 --> 01:37:58,247
. . . আপনি যা কল্পনা করেছেন তা নয়।

944
01:37:58,540 --> 01:38:01,166
তোমার অস্ত্র তুলে দাও
এবং কেউ আহত হবে না।

945
01:38:02,919 --> 01:38:04,461
বাতাসে থাকুন, ওভার।

946
01:38:05,171 --> 01:38:07,256
সান্তা ক্লারা
শক্তিবৃদ্ধি পাঠায়নি।

947
01:38:07,465 --> 01:38:09,174
এটা এই মানুষদের জন্য একটি হারানো কারণ.

948
01:38:10,260 --> 01:38:12,010
মনোযোগ, চে, মনোযোগ।
চে, মনোযোগ, চে।

949
01:38:12,220 --> 01:38:15,639
শুনুন, আপনি কি সমাধান করতে পারেন
সমস্যা এবং অনুসরণ করুন। . .

950
01:38:15,932 --> 01:38:19,268
. . নির্দেশাবলী, নির্দেশাবলী
আমার পাঠানো লোকটির সাথে তুমি আমাকে দিয়েছ। . .

951
01:38:19,978 --> 01:38:24,064
...তাহলে বলুন যদি বুঝতে পারেন,
বুঝো, আমাকে বুঝো। ওভার, চে.

952
01:38:24,274 --> 01:38:26,692
ক্যামিলো, আমি আপনাকে পুরোপুরি শুনছি। . .

953
01:38:27,360 --> 01:38:30,821
. . তোমার রেকর্ড ভেঙ্গে গেছে,
আপনাকে এটি পরিবর্তন করতে হবে। ওভার

954
01:38:32,240 --> 01:38:34,908
আপনি কতক্ষণ ইয়াগুজায়ে থাকবেন?
ওভার

955
01:38:35,285 --> 01:38:37,911
তিন দিন, হয়তো এক সপ্তাহ।
ওভার

956
01:38:38,371 --> 01:38:40,664
যত বেশি সময় আপনি সেখানে থাকবেন। . .

957
01:38:40,873 --> 01:38:43,792
. . এখানে আরও কঠিন হবে, ক্যামিলো।
ওভার

958
01:38:45,003 --> 01:38:48,505
শহরে ঢোকার সাহস নেই
আমাকে ছাড়া, তুমি কি শুনছ?

959
01:38:49,799 --> 01:38:52,801
ক্যামিলো, এটা ঠিক
কখনও কখনও মহিমা ভাগ করতে. ওভার

960
01:38:53,261 --> 01:38:56,805
মহিমা ভাগ করা ভাল,
কিন্তু একজন আর্জেন্টিনার সাথে। . .

961
01:38:57,098 --> 01:38:59,182
. . .আমার সাথে এমন করো না।

962
01:38:59,642 --> 01:39:01,268
ওভার অ্যান্ড আউট, চে.

963
01:39:17,660 --> 01:39:20,662
আপনাকে সান্তা ক্লারায় পেয়ে ভালো লাগছে,
কর্নেল ক্যাসিলাস।

964
01:39:21,664 --> 01:39:23,999
শহরের বাহিনী
আপনার নিষ্পত্তি হয়.

965
01:39:25,460 --> 01:39:28,253
পারে সেই বাহিনী
আমাকে কফি দাও?

966
01:39:28,755 --> 01:39:31,340
বিশ্বের সেরা মটরশুটি, কর্নেল.

967
01:39:37,472 --> 01:39:38,847
বসুন।

968
01:40:52,964 --> 01:40:54,506
সান্তা ক্লারার মানুষ...

969
01:40:55,216 --> 01:40:58,135
...কমান্ডেন্ট গুয়েভারা বলছেন।

970
01:40:59,345 --> 01:41:01,763
শত্রু চায় আমরা ভয়ে বাস করি...

971
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
...কিন্তু তাদেরই ভয় করা উচিত।

972
01:41:05,977 --> 01:41:09,312
সামরিক শাসনের অবস্থা
দিন দিন খারাপ হচ্ছে...

973
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
...কারণ তাদের সৈন্যরা
যুদ্ধ করতে চান না।

974
01:41:17,155 --> 01:41:18,321
সান্তা ক্লারা...

975
01:41:19,157 --> 01:41:23,535
...যদি কখনো একটা সময় হয়ে থাকে
আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে...

976
01:41:24,537 --> 01:41:26,997
...সেই সময় এখন।

977
01:41:27,582 --> 01:41:30,459
সেই মুহূর্ত এসেছে।

978
01:41:46,476 --> 01:41:48,560
আমি বিমান হামলা চাই। . .

979
01:41:49,562 --> 01:41:51,813
. . সমস্ত আশেপাশের এলাকা.

980
01:41:53,107 --> 01:41:54,816
ঐ জারজদের টর্চ!

981
01:42:29,060 --> 01:42:30,268
সে মারা গেছে।

982
01:42:33,523 --> 01:42:35,023
তাকে সেই চাদর দিয়ে ঢেকে দাও।

983
01:42:35,233 --> 01:42:36,733
আমার আরও সাহায্য দরকার।

984
01:42:37,276 --> 01:42:38,610
-আলেইডা।
- পরিস্থিতি নাজুক।

985
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
কামাজুয়ানির সাথে কথা বলুন
এবং আরও ডাক্তারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

986
01:43:34,292 --> 01:43:35,500
হ্যাঁ?

987
01:43:36,377 --> 01:43:38,670
কমান্ড্যান্টে, এটা রোজেলিও
স্টেশন থেকে কল

988
01:43:43,885 --> 01:43:44,718
আমার সাথে কথা বল, রোজেলিও।

989
01:43:45,094 --> 01:43:49,222
কমান্ড্যান্ট,
আমরা ট্রেন স্টেশন নিলাম।

990
01:43:49,515 --> 01:43:50,807
এটা নিরাপদ?

991
01:43:52,476 --> 01:43:53,351
ভাল.

992
01:43:53,686 --> 01:43:58,023
ট্রেনের ট্র্যাকে 15 জন লোকের সাথে যান
তোসকানো এবং সান পেড্রোর মধ্যে। . .

993
01:43:58,816 --> 01:44:00,191
. . এবং সেখানে অপেক্ষা করুন।

994
01:44:00,985 --> 01:44:02,277
ঠিক আছে।

995
01:45:02,672 --> 01:45:04,255
ট্যাঙ্ক আমাদের screwing হয়.

996
01:45:04,465 --> 01:45:05,757
মেশিনগান
আমাদের কাছে যেতে দেয় না।

997
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
গুইল এবং রামিরোর জন্য।

998
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
-সর্বোচ্চ পদ কি?
-রাস্তার শেষে গির্জা।

999
01:45:09,804 --> 01:45:12,430
তারপর আপনাকে গির্জা নিতে হবে,
আপনি গির্জা নিতে হবে.

1000
01:45:12,556 --> 01:45:13,556
অবশ্যই, কমান্ড্যান্টে।

1001
01:45:16,435 --> 01:45:17,352
যাও।

1002
01:45:29,699 --> 01:45:30,782
এটা কঠিন আঘাত.

1003
01:45:39,583 --> 01:45:42,043
-আমাদের কত ঘর পার হতে হবে?
-পাঁচ।

1004
01:45:43,212 --> 01:45:45,630
লিটল কাউবয়, এটা অনেক বেশি।

1005
01:45:47,341 --> 01:45:50,260
এটা কঠিন আঘাত.
ফাক। আমাদের এখনই ভেঙ্গে ফেলতে হবে!

1006
01:47:02,500 --> 01:47:05,502
নিচে নামুন, লিটল কাউবয়।
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন.

1007
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
এখানেই থাক।

1008
01:48:14,029 --> 01:48:15,572
আলেদা !

1009
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
-তুমি কি করছ?
-সিমটা হোটেলের ছাদে আছে।

1010
01:48:38,095 --> 01:48:39,554
তারা লিটল কাউবয়কে আঘাত করেছে।

1011
01:48:43,100 --> 01:48:45,059
তমায়ো। কি হয়েছে?

1012
01:48:48,230 --> 01:48:49,689
তারা লিটল কাউবয়, কমান্ড্যান্টে পেয়েছে।

1013
01:48:49,857 --> 01:48:50,899
তার কি হয়েছে?

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,484
আমরা একটি ছাদ দাবি করেছি
একটি ভাল অবস্থান পেতে। . .

1015
01:48:54,987 --> 01:48:58,114
. . এবং তারপর, তার মাথায় গুলি করা হয়।
তারা তাকে হত্যা করেছে।

1016
01:49:08,417 --> 01:49:10,251
তাকে মেডিকেল স্টেশনে নিয়ে যান।

1017
01:49:17,593 --> 01:49:18,927
তমায়ো।

1018
01:49:19,428 --> 01:49:21,888
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন
আত্মঘাতী প্লাটুনের।

1019
01:49:22,097 --> 01:49:24,599
দেয়াল ভাঙতে থাকুন
যতক্ষণ না আপনি গির্জায় পৌঁছান।

1020
01:49:25,267 --> 01:49:26,851
এই জন্য তাদের দিতে হবে.

1021
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
বিদ্রোহীরা শহর ঘিরে রেখেছে
এবং আমাদের ট্যাংক ব্যারিকেড অতিক্রম করতে পারে না।

1022
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
ছিঃ।

1023
01:49:48,874 --> 01:49:51,042
ফোনে হাভানা পান।

1024
01:49:53,045 --> 01:49:55,129
তাদের এয়ারলিফট করতে বলুন
Cienfuegos থেকে পুরুষদের.

1025
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
আমরা এই শহর নিরাপদ করতে যাচ্ছি
প্রতিবেশী দ্বারা প্রতিবেশী . .

1026
01:50:01,136 --> 01:50:02,804
. . এবং রাস্তায় রাস্তায়.

1027
01:50:04,390 --> 01:50:05,306
একটি ব্যাটালিয়ন পাঠান।

1028
01:51:21,258 --> 01:51:22,425
কোথায় যাচ্ছেন?

1029
01:51:22,801 --> 01:51:25,928
আমি আর যুদ্ধ করতে চাই না।
আমি এই ক্লান্ত.

1030
01:51:27,973 --> 01:51:29,432
আমাকে যেতে দাও.

1031
01:51:36,607 --> 01:51:38,775
অন্য কেউ চলে যেতে চান?

1032
01:51:42,821 --> 01:51:47,825
যুদ্ধবিরতি!

1033
01:52:06,720 --> 01:52:08,596
আপনার লোকদের তাদের অস্ত্র নামাতে বলুন।

1034
01:52:09,431 --> 01:52:11,474
আমি আলোচনায় যাচ্ছি না
একটি অধীনস্থ সঙ্গে.

1035
01:52:12,893 --> 01:52:14,644
আপনি আপনার বন্দুক ছেড়ে যেতে ভুলে গেছেন.

1036
01:52:15,062 --> 01:52:17,855
-আমাকে ওই বন্দুকটা দাও।
- তোমার বেল্ট খুলে ফেলো।

1037
01:52:21,276 --> 01:52:24,112
আমি বলেছিলাম আমি আলোচনা করব না
একটি অধীনস্থ সঙ্গে.

1038
01:52:24,822 --> 01:52:27,740
ঠিক আছে।
এটি একটি আলোচনা নয়.

1039
01:52:29,118 --> 01:52:30,451
কমান্ড্যান্টে।

1040
01:52:31,078 --> 01:52:33,830
আমি আপনাকে আমার সম্মানের শব্দটি দিচ্ছি
আপনি যদি আমাদের হাভানায় ফিরে যেতে দেন। . .

1041
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
. . আমরা আর গুলি চালাব না।

1042
01:52:36,333 --> 01:52:38,459
আমি আপনার সম্মানের কথা বিশ্বাস করি।

1043
01:52:38,919 --> 01:52:42,505
কিন্তু আমি ওই গুলিকে মারতে দিতে পারি না
আরো কিউবান। এখানে বা অন্য কোথাও।

1044
01:52:43,966 --> 01:52:47,260
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে
আপনার পুরুষদের আত্মসমর্পণ করতে রাজি করাতে।

1045
01:52:47,928 --> 01:52:52,265
না হলে দায়ী থাকবেন
কোনো রক্তপাতের জন্য।

1046
01:52:59,565 --> 01:53:01,107
ছিঃ!

1047
01:53:05,237 --> 01:53:07,321
ইয়াগুয়াজে ক্যামিলোকে এই বাক্সটি পাঠান।

1048
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
আলেদা, এদিকে আয়।

1049
01:53:43,066 --> 01:53:44,817
তাদের টেলিফোনে কল করুন।

1050
01:53:46,737 --> 01:53:50,948
আমরা যুদ্ধবিরতিতে রাজি
আমাদের মৃত এবং আহত পেতে.

1051
01:53:58,540 --> 01:54:01,209
-আমি তোমাকে আত্মসমর্পণের পরামর্শ দিচ্ছি।
-আমার লাশের উপর।

1052
01:54:03,212 --> 01:54:05,505
তোমার কি হয়েছে?
কোথায় যাচ্ছেন?

1053
01:54:11,637 --> 01:54:14,347
তোমার কর্নেল তোমাকে চায়
মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে।

1054
01:54:16,517 --> 01:54:19,101
আমরা আর কিউবানদের মৃত্যু চাই না।

1055
01:54:21,104 --> 01:54:22,647
অস্ত্র ছেড়ে দাও। . .

1056
01:54:23,899 --> 01:54:25,858
. . এবং আপনি বাঁচবেন.

1057
01:54:31,031 --> 01:54:32,240
আপনার অস্ত্র চালু করুন!

1058
01:54:33,825 --> 01:54:34,951
এখন!

1059
01:54:53,262 --> 01:54:54,428
ভাল.

1060
01:54:56,431 --> 01:54:58,558
কর্নেল এবং আমি। . .

1061
01:54:58,850 --> 01:55:02,395
. . একটি বিশেষ মিশনে যাচ্ছে
আমাদের অবস্থান পরীক্ষা করতে।

1062
01:55:04,606 --> 01:55:07,608
প্রতিরোধ চালিয়ে যান
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত, এটা কি পরিষ্কার?

1063
01:55:08,151 --> 01:55:09,694
যাই বলুন কর্নেল।

1064
01:55:13,365 --> 01:55:15,449
যে কেউ চলে যাওয়ার চেষ্টা করবে তাকে গুলি কর।

1065
01:55:29,631 --> 01:55:30,923
কে এই?

1066
01:55:31,216 --> 01:55:34,010
সেই সানচেজ, পুলিশ ক্যাপ্টেন।

1067
01:55:35,012 --> 01:55:37,597
আমরা নির্যাতনের সরঞ্জাম খুঁজে পেয়েছি
স্টেশনে

1068
01:55:44,438 --> 01:55:47,815
তুমি জানো,
হোটেলে নিয়ে যাবো।

1069
01:55:49,192 --> 01:55:50,443
বলুন।

1070
01:55:50,944 --> 01:55:52,403
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1071
01:57:00,472 --> 01:57:03,391
গুলি করো না, গুলি করো না!
আমরা আত্মসমর্পণ করি!

1072
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
আপনার অস্ত্র চালু করুন!

1073
01:57:17,197 --> 01:57:18,989
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1074
01:57:35,257 --> 01:57:38,426
ক্যামিলো ইয়াগুজয়কে নিয়ে গেলেন এবং তিনি
এবং তার সৈন্যরা এই পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

1075
01:57:40,220 --> 01:57:42,346
আমরা শুধু খবর শুনেছি
শর্টওয়েভে

1076
01:57:42,597 --> 01:57:45,182
এটি দেখতে বাতিস্তার মতো
দেশ ছেড়েছে।

1077
01:57:47,269 --> 01:57:48,769
হ্যাঁ, স্যার। এখনই।

1078
01:57:55,652 --> 01:57:58,863
এটা জেনারেল ক্যান্টিলো কলিং
হাভানা থেকে

1079
01:58:00,449 --> 01:58:02,116
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।

1080
01:58:04,161 --> 01:58:05,244
হ্যাঁ, জেনারেল?

1081
01:58:05,412 --> 01:58:09,790
সাথে সরাসরি আলোচনা করছি
মার্কিন রাষ্ট্রদূত।

1082
01:58:10,834 --> 01:58:15,337
আমি এখন সেনাবাহিনীর কমান্ডে আছি,
ফিদেল কাস্ত্রোর পক্ষে অভিনয় করছেন।

1083
01:58:15,630 --> 01:58:19,467
আমি আপনাকে আলোচনার অনুমতি দিচ্ছি
একটি যুদ্ধবিরতি, কিন্তু আত্মসমর্পণ না.

1084
01:58:20,218 --> 01:58:22,636
আপনি আত্মসমর্পণ করতে পারবেন না
যে কোন পরিস্থিতিতে

1085
01:58:24,431 --> 01:58:26,432
আপনি যেমন বলছেন, জেনারেল।

1086
01:58:30,228 --> 01:58:31,395
ক্যাপ্টেন!

1087
01:58:32,105 --> 01:58:33,814
আমার গুয়েভারার সাথে কথা বলা দরকার।

1088
01:58:35,609 --> 01:58:40,029
আমি ফিদেল কাস্ত্রোর সাথে কথা বলেছি। আছে
জেনারেল ক্যান্টিলোর সাথে কোনো চুক্তি হয়নি।

1089
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
এটি একটি বিপ্লব, অভ্যুত্থান নয়।

1090
01:58:44,618 --> 01:58:47,995
এটা হয় নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ
অথবা আমরা গ্যারিসন নিয়ে যাব। . .

1091
01:58:48,288 --> 01:58:49,580
. . জোর করে।

1092
01:58:50,332 --> 01:58:52,666
এবং আপনি দায়ী হবেন
রক্তপাতের জন্য।

1093
01:58:53,293 --> 01:58:57,505
সেই সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন হোন
মার্কিন সরকার হস্তক্ষেপ করবে। . .

1094
01:58:57,714 --> 01:58:59,673
. . কিউবায় সামরিকভাবে।

1095
01:58:59,841 --> 01:59:03,135
যদি এমন হয়,
এটা আরও বড় অপরাধ হবে। . .

1096
01:59:04,262 --> 01:59:07,097
. . আপনি সমর্থন করা হবে
একটি বিদেশী আগ্রাসন।

1097
01:59:08,058 --> 01:59:10,184
এই ক্ষেত্রে, আপনার একমাত্র
অবশিষ্ট বিকল্প হবে। . .

1098
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
. . আপনি নিজেকে গুলি করার জন্য
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

1099
01:59:14,689 --> 01:59:17,733
মিঃ গুয়েভারা, আমার কথা বলা দরকার
এটা নিয়ে আমার উর্ধ্বতনদের সাথে।

1100
01:59:21,530 --> 01:59:23,405
দশটা বেজে উনিশ মিনিট।

1101
01:59:24,449 --> 01:59:28,953
এগারোটায়, আমি অর্ডার দেব
আমাদের সমস্ত শক্তি ব্যবহার করে আক্রমণ করতে।

1102
01:59:43,510 --> 01:59:47,346
-স্যার, আমি কি আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারি?
-না।

1103
01:59:47,556 --> 01:59:49,473
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে বিপ্লব জিতেছি!

1104
01:59:49,558 --> 01:59:52,685
আমরা শুধু যুদ্ধ জিতেছি,
বিপ্লব এখন শুরু হয়।

1105
01:59:59,442 --> 02:00:02,486
তোমার সব জিনিস পাও,
আমরা আগামীকাল হাভানার উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।

1106
02:00:03,113 --> 02:00:04,530
আলেদা। তুমিও।

1107
02:00:05,115 --> 02:00:06,782
আমার একজন গাইড লাগবে।

1108
02:00:07,367 --> 02:00:10,327
-কিন্তু আমি হাভানাকে ভালো করে চিনি না।
-আমিও না।

1109
02:00:14,249 --> 02:00:18,377
-এই লোকটি আপনাকে হ্যালো বলতে চায়।
-কিউবার জন্য আপনি যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।

1110
02:00:18,920 --> 02:00:21,964
আমি না? তাদের সব তাদের সব.

1111
02:00:25,594 --> 02:00:28,596
প্রস্তুত হও।
আমরা আগামীকাল হাভানার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি।

1112
02:00:39,774 --> 02:00:42,610
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি হাভানায় যাচ্ছেন
সামরিক জান্তায় অংশগ্রহণ করতে। . .

1113
02:00:43,028 --> 02:00:45,571
. . যা সমাধান করতে যাচ্ছিল
কিউবার জনগণের সমস্যা।

1114
02:00:46,197 --> 02:00:49,617
আমি তাকে বলেছিলাম তার মতো খুনিরা নয়
আর কিছু সমাধান করতে যাচ্ছি।

1115
02:00:50,702 --> 02:00:52,369
আমি যখন তাকে বললাম
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসছিলাম। . .

1116
02:00:52,579 --> 02:00:54,330
. . . তিনি তার প্যান্ট মধ্যে প্রস্রাব.

1117
02:00:54,831 --> 02:00:57,166
সে আমার কাছে মিনতি করল
তাকে অন্য প্রধানের কাছে নিয়ে যেতে।

1118
02:00:58,209 --> 02:00:59,710
আপনি কি চান
আমি এই লোকের সাথে কি করব?

1119
02:01:00,003 --> 02:01:03,631
তাকে যুদ্ধবন্দী হিসেবে রাখুন।
ট্রাইব্যুনাল তার বিচার করবে।

1120
02:01:04,925 --> 02:01:07,593
কমান্ড্যান্ট,
তাকে বিশেষ নজরদারিতে রাখুন।

1121
02:01:07,761 --> 02:01:08,761
নিশ্চিত।

1122
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
- কুত্তার ছেলে!
-দস্যু !

1123
02:01:15,560 --> 02:01:16,602
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,
তারপর আমি ঘুরি। . .

1124
02:01:16,811 --> 02:01:21,231
. . এবং আমি রবার্তোকে জিপে দেখতে পাচ্ছি,
গ্রেনেড ধরে রাখা। . .

1125
02:01:21,483 --> 02:01:23,275
. . .এর মধ্যে পিনটি এখনও আছে।

1126
02:01:23,610 --> 02:01:24,610
আপনি মজা করছেন.

1127
02:01:24,736 --> 02:01:27,655
তাই সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে,
যেন আমি বোকা।

1128
02:01:28,323 --> 02:01:31,158
কিন্তু, তিনি যখন জিপ থেকে বেরিয়ে আসেন
আমি আপনার শপথ. . .

1129
02:01:31,326 --> 02:01:33,077
. . . সে উঠে দাঁড়াল,
একটি কঠিন লোকের মত অভিনয়। . .

1130
02:01:33,328 --> 02:01:34,745
. . .এখনও গ্রেনেড ধরে আছে
তার হাতে . .

1131
02:01:34,955 --> 02:01:36,664
. . .ঠিক এই মত, ছেলে.

1132
02:01:37,082 --> 02:01:40,334
কারণ তিনি খুব কমই হাঁটতে পারতেন
তার হাঁটু এত কঠিন ছিল. . .

1133
02:01:40,627 --> 02:01:44,880
. . এবং হঠাৎ,
তার চোখ উঠে গেল তারপর। . .

1134
02:01:45,548 --> 02:01:49,802
. . . তিনি গ্রেনেড সঙ্গে অজ্ঞান
পিনটি এখনও তার হাতে।

1135
02:01:51,680 --> 02:01:52,972
ভাল এক!

1136
02:02:00,689 --> 02:02:02,022
কার আলো আছে?

1137
02:02:02,691 --> 02:02:03,857
আমি না.

1138
02:02:08,530 --> 02:02:09,863
আরে, এটা আমার ছিল!

1139
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
-ভদ্রলোক।
-তাহলে?

1140
02:02:17,706 --> 02:02:20,624
আমি রাজধানীতে যাচ্ছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

1141
02:02:20,792 --> 02:02:22,793
- হাভানায় দেখা হবে।
-অবশ্যই।

1142
02:02:24,504 --> 02:02:25,796
আর্নেস্টো।

1143
02:02:35,640 --> 02:02:37,808
- যত্ন নিন।
-হ্যাঁ, চে.

1144
02:02:38,518 --> 02:02:40,060
চিন্তা করবেন না, আমার মানুষ.

1145
02:03:42,207 --> 02:03:43,499
তাহলে?

1146
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন?

1147
02:03:47,462 --> 02:03:50,089
হ্যাঁ। এক শর্তে।

1148
02:03:50,507 --> 02:03:51,548
কোনটি?

1149
02:03:51,800 --> 02:03:53,717
যখন আমরা কিউবায় কাজ শেষ করি। . .

1150
02:03:53,927 --> 02:03:56,720
. . তুমি আমাকে বিপ্লব আনতে দাও
সমস্ত লাতিন আমেরিকার কাছে।

1151
02:03:58,473 --> 02:04:01,016
তুমিও একটু পাগল।

1152
02:04:07,023 --> 02:04:09,108
এটা এমন একটা জিনিস যা আমি দেখিনি
যে কেউ করছে।

1153
02:04:09,484 --> 02:04:12,486
ভাত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,
যদি আপনি নেন। . .

1154
02:04:14,614 --> 02:04:18,242
কমান্ড্যান্ট,
আপনার কি আজ রাতে আমার পরিষেবা দরকার?

1155
02:04:20,245 --> 02:04:22,663
ছেলে, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ!

1156
02:04:23,164 --> 02:04:26,166
আমি কি তোমাকে রাগ করেছি
রাতে কি বলেছিলাম?

1157
02:04:26,918 --> 02:04:29,586
আমি দুঃখিত,
আমি কি ভাবছিলাম জানি না।

1158
02:04:32,465 --> 02:04:36,718
না, ছেলে, তুমি প্রিয়,
যেমন তারা কিউবায় বলে।

1159
02:04:37,011 --> 02:04:39,721
-ধন্যবাদ, কমান্ড্যান্ট।
- তোমার যা করা দরকার তাই করো।

1160
02:04:39,848 --> 02:04:41,348
শুভরাত্রি।

1161
02:05:22,682 --> 02:05:24,433
হাভানায় দেখা হবে!

1162
02:05:25,226 --> 02:05:26,602
এটা Rogelio.

1163
02:05:26,895 --> 02:05:27,895
তাকে থামতে বলুন।

1164
02:05:29,814 --> 02:05:31,607
-কি?
-রোজেলিও।

1165
02:05:31,816 --> 02:05:33,025
হ্যাঁ, তাকে থামতে বলুন।

1166
02:05:36,779 --> 02:05:38,447
কি করছ সেই গাড়ি নিয়ে?

1167
02:05:39,115 --> 02:05:40,657
আমি এটা হাভানায় ড্রাইভ করছি.

1168
02:05:40,909 --> 02:05:42,242
কে আপনাকে অনুমোদন দিয়েছে?

1169
02:05:42,911 --> 02:05:46,538
আমি এটা নিয়েছি। এটা ছিল
একজন স্নাইপারের কাছে, মানুষ।

1170
02:05:46,915 --> 02:05:48,707
আমাকে "মানুষ" করবেন না, রোজেলিও।

1171
02:05:48,917 --> 02:05:52,461
বাতিস্তার হলেও,
এই গাড়ী আপনার না.

1172
02:05:54,422 --> 02:05:57,507
সান্তা ক্লারায় ফিরে যান
অবিলম্বে এবং এটি ফিরিয়ে দিন।

1173
02:05:58,218 --> 02:06:03,096
এবং তারপর আপনি হাভানা যেতে হবে
বাসে, জিপে বা পায়ে হেঁটে!

1174
02:06:04,140 --> 02:06:07,226
আমি হাভানায় গাড়ি চালানোর চেয়ে হেঁটে যেতে চাই
একটি চুরি করা গাড়িতে। চলুন!

1175
02:06:31,501 --> 02:06:33,043
অবিশ্বাস্য।